1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
The Great Escaper (2023)-drama Michael Caine 1080p
2
00:00:40,079 --> 00:00:41,912
(golven breken)
3
00:02:02,459 --> 00:02:04,750
(fietser) Twee cappuccino's,
twee spekkoekjes, Mick.
4
00:02:05,250 --> 00:02:06,875
Bewaar het wisselgeld.
5
00:02:06,958 --> 00:02:09,625
Grappig, hè? Denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb je gezien met contant geld in je hand.
6
00:02:09,709 --> 00:02:11,167
-Daar is hij!
-Oi, oi!
7
00:02:11,250 --> 00:02:12,333
Hoe laat noem je dit?
8
00:02:12,417 --> 00:02:14,209
Wat bestellen jullie jongens? Wauw!
9
00:02:14,292 --> 00:02:18,751
-(luide dansmuziek)
-Drie. Drie van alles, Mick!
10
00:02:18,834 --> 00:02:21,418
Je hebt niet op mij gewacht
Kom je de dijk op, hè?
11
00:02:22,668 --> 00:02:23,792
Proost, maat.
12
00:02:26,168 --> 00:02:27,877
(fietsers praten onduidelijk)
13
00:02:28,001 --> 00:02:30,543
Kopje thee en vier suikers, alstublieft.
14
00:02:38,419 --> 00:02:40,752
Ben je wat aangekomen, Harold?
15
00:02:40,835 --> 00:02:42,877
-(Harold spot)
-(Bernie grinnikt)
16
00:02:52,919 --> 00:02:54,295
Oké, lieverd?
17
00:02:54,378 --> 00:02:56,045
Ja.
18
00:02:57,545 --> 00:02:59,337
Hoe gaat het?
19
00:03:15,879 --> 00:03:17,087
Edith!
20
00:03:17,920 --> 00:03:18,837
Daar ben je.
21
00:03:19,421 --> 00:03:21,004
Waar dacht je dat ik zou zijn?
22
00:03:21,087 --> 00:03:23,421
Ik had je al dagen niet gezien.
23
00:03:23,504 --> 00:03:24,546
(Edith) Wat?
24
00:03:24,880 --> 00:03:26,463
Ik dacht dat je dood was.
25
00:03:27,005 --> 00:03:29,713
Goedemorgen, Bernie. Lekker wandelen?
26
00:03:44,255 --> 00:03:47,173
(Bernie hijgt)
27
00:04:14,507 --> 00:04:17,674
(zingend) Hé, heb je toevallig gezien...
28
00:04:17,758 --> 00:04:20,215
(Rene) Wauw, wauw, wauw! Houd je paarden vast.
29
00:04:20,299 --> 00:04:22,091
-Wat is er aan de hand?
-Niets.
30
00:04:22,174 --> 00:04:25,216
Alleen heb ik mijn gezicht niet op.
31
00:04:25,299 --> 00:04:28,425
-Ik heb het zonder gezien.
-1973.
32
00:04:28,507 --> 00:04:30,883
Het gebeurt niet meer.
33
00:04:30,966 --> 00:04:33,050
(Bernie) Hij is alleen maar weg
en kreeg een grote bar.
34
00:04:33,133 --> 00:04:35,800
-(Rene) Ooh.
-(Bernie) Hij had een heleboel nieuwe spullen binnen.
35
00:04:35,883 --> 00:04:37,717
Zwarte Woud-gateau, dat heeft hij.
36
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Dat kunnen wij niet hebben,
Natuurlijk, omdat het Duits is.
37
00:04:40,884 --> 00:04:42,092
O, Bernie!
38
00:04:42,176 --> 00:04:46,425
Nou, als je chocoladerepen wilt geselen,
begin geen bloedige wereldoorlog.
39
00:04:46,508 --> 00:04:49,800
Oké, het is veilig. Je kunt binnenkomen.
40
00:05:01,093 --> 00:05:03,177
(water kokend)
41
00:05:03,968 --> 00:05:05,718
(ketel klikken)
42
00:05:07,260 --> 00:05:09,636
Juist. Zodra we wat gegeten hebben,
43
00:05:10,302 --> 00:05:12,636
Ik neem je mee voor een rondje langs de voorkant.
44
00:05:13,510 --> 00:05:15,928
Als we terug zijn,
we spelen een beetje whist,
45
00:05:16,677 --> 00:05:19,177
en ik denk dat ze dat hebben
een mannelijke stripper voor jou.
46
00:05:19,260 --> 00:05:20,302
Wat?
47
00:05:21,552 --> 00:05:23,386
Dat laatste stukje heb ik verzonnen.
48
00:05:27,802 --> 00:05:28,802
Alles goed met je?
49
00:05:28,886 --> 00:05:29,844
Nee, dat ben ik niet.
50
00:05:30,886 --> 00:05:32,637
Ik ben oud.
51
00:05:33,178 --> 00:05:34,136
Oef!
52
00:05:35,553 --> 00:05:36,512
(kreunt)
53
00:05:37,929 --> 00:05:41,720
-Alsjeblieft.
-Oh! Bedankt.
54
00:05:48,679 --> 00:05:51,012
Bernie, wat is dat?
55
00:05:51,970 --> 00:05:53,346
(Bernie) Oh, heb je het gezien?
56
00:05:54,554 --> 00:05:56,013
Het is Torremolinos.
57
00:05:56,096 --> 00:05:57,346
Nou, dat weet ik.
58
00:05:57,429 --> 00:05:58,846
Wat doet het daar?
59
00:05:58,930 --> 00:06:01,930
Het was een fijne vakantie.
Herinner je je de ezel nog?
60
00:06:02,679 --> 00:06:04,263
Zijn naam was Pedro.
61
00:06:04,347 --> 00:06:05,721
En hij straalde echt naar je uit.
62
00:06:05,805 --> 00:06:09,430
Zijn naam was Manuel, de ezel.
63
00:06:10,013 --> 00:06:11,806
Pedro was de eigenaar.
64
00:06:12,430 --> 00:06:15,388
En hij was het die op mij leek.
65
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Ah!
66
00:06:16,764 --> 00:06:18,347
(kloppen op de deur)
67
00:06:18,430 --> 00:06:20,931
Kom binnen, tenzij u deurwaarder bent.
68
00:06:21,014 --> 00:06:24,389
Hebben ze iets in je thee gedaan?
in dat café vanmorgen?
69
00:06:24,473 --> 00:06:25,515
(deuropening)
70
00:06:26,097 --> 00:06:27,723
Hé, René. Hoe gaat het?
71
00:06:27,807 --> 00:06:29,765
Oh, heel goed, dank je, Judith.
72
00:06:29,848 --> 00:06:32,306
Nou, het is een goede timing.
Ik heb net thee gezet. Wil je een kopje?
73
00:06:32,431 --> 00:06:34,890
Oh, ik zou er graag een willen, Bernie,
maar we kregen een inspectie.
74
00:06:34,973 --> 00:06:36,515
Oeh.
75
00:06:36,598 --> 00:06:37,973
Je kunt niet zeggen dat ik je geen aanbod heb gedaan.
76
00:06:38,057 --> 00:06:39,015
(Judith grinnikt)
77
00:06:39,140 --> 00:06:40,723
Waar kunnen wij u voor betekenen?
78
00:06:41,723 --> 00:06:42,932
Ik heb ze meteen gebeld.
79
00:06:43,932 --> 00:06:45,390
Het spijt me echt, Bernie.
80
00:06:45,682 --> 00:06:46,932
We hebben het te laat achtergelaten.
81
00:06:48,265 --> 00:06:50,682
Wat achtergelaten? Waar heb je het over?
82
00:06:51,265 --> 00:06:53,349
De reis naar de stranden. D-dag.
83
00:06:54,724 --> 00:06:55,682
Bernie?
84
00:06:58,183 --> 00:07:00,391
(Bernie) Nou, ik...
Het spijt me. Het is mijn schuld.
85
00:07:01,141 --> 00:07:02,600
Ik had me beter moeten organiseren.
86
00:07:03,933 --> 00:07:05,933
Ze geven hier een hele goede show.
87
00:07:07,058 --> 00:07:09,892
In plaats daarvan ga ik daarheen, hè?
88
00:07:11,809 --> 00:07:12,725
Bedankt voor het proberen.
89
00:07:13,558 --> 00:07:16,017
-(Rene) Ja, dank je, Judith.
-Geen problemen.
90
00:07:16,101 --> 00:07:17,767
-(Rene) Dag.
-Doei.
91
00:07:18,892 --> 00:07:20,142
(deur sluiten)
92
00:07:25,184 --> 00:07:26,142
Juist.
93
00:07:26,434 --> 00:07:27,559
Brouwen.
94
00:07:28,060 --> 00:07:30,102
Dan strand, hè?
95
00:07:31,559 --> 00:07:33,352
We hebben geluk met een zonnige dag.
96
00:07:33,434 --> 00:07:37,227
(Bernie en René
blijf onduidelijk chatten)
97
00:08:23,020 --> 00:08:24,145
(deuropening)
98
00:08:24,813 --> 00:08:26,688
-O!
- Hallo, liefje.
99
00:08:29,396 --> 00:08:31,313
- Alles goed?
-Prima.
100
00:08:33,146 --> 00:08:34,896
Ik... Ik heb je toch niet gestoord?
101
00:08:35,021 --> 00:08:36,647
O nee, nee.
102
00:08:36,730 --> 00:08:38,355
-Ik was wakker.
-Oh.
103
00:08:38,438 --> 00:08:40,647
Ik neem pillen.
104
00:08:40,730 --> 00:08:43,313
O, wat ben je nu
daar weghalen?
105
00:08:43,397 --> 00:08:45,647
Nee, ik... Ik zet het terug.
106
00:08:45,730 --> 00:08:47,147
-Oh.
-Ja.
107
00:08:47,231 --> 00:08:49,022
De rest doe ik morgenochtend.
108
00:08:50,981 --> 00:08:54,398
Het lijkt erop dat ik geen genoegen kan nemen.
109
00:08:55,897 --> 00:08:57,272
Ik had moeten rennen.
110
00:08:57,356 --> 00:08:58,773
Ga gewoon.
111
00:09:00,648 --> 00:09:01,481
Naar Frankrijk?
112
00:09:02,023 --> 00:09:03,314
Waarom niet?
113
00:09:04,398 --> 00:09:06,982
Nou, dat kan niet.
Ze maken er één grote reis van.
114
00:09:07,065 --> 00:09:08,564
Zo hebben ze het allemaal opgezet.
115
00:09:08,648 --> 00:09:09,898
Je kunt het niet alleen doen.
116
00:09:09,982 --> 00:09:11,607
Maar dat zou je wel doen.
117
00:09:11,690 --> 00:09:14,774
Ik kon niet alleen weggaan.
118
00:09:14,856 --> 00:09:16,691
Maar ik sta er niet alleen voor.
119
00:09:16,774 --> 00:09:19,232
-Ik heb de hele dag verpleegsters om me heen--
-Dat... dat is niet het punt.
120
00:09:20,315 --> 00:09:22,691
Uw gezondheid is de laatste tijd niet geweldig.
121
00:09:22,774 --> 00:09:27,441
En nu is voor mij geen tijd om te gaan
opladen voor een avontuur.
122
00:09:27,857 --> 00:09:28,691
(grinnikt)
123
00:09:31,108 --> 00:09:33,775
Tenzij het moet.
124
00:10:17,111 --> 00:10:18,819
(verpleegkundige) Dat is oké.
125
00:10:23,486 --> 00:10:25,361
(onduidelijk aan het chatten)
126
00:10:57,571 --> 00:10:58,612
-(Adèle) Dank je.
-Adele!
127
00:10:59,737 --> 00:11:00,863
Bernie.
128
00:11:02,363 --> 00:11:03,779
Vroeg wandelen vanochtend?
129
00:11:03,904 --> 00:11:05,113
Ja.
130
00:11:06,154 --> 00:11:07,405
Doei.
131
00:11:09,029 --> 00:11:12,488
Ja. Tot ziens. Mmm...
132
00:11:34,531 --> 00:11:35,865
Verdorie!
133
00:11:36,948 --> 00:11:39,574
(voertuig nadert)
134
00:12:00,032 --> 00:12:02,866
(alarm piept)
135
00:12:05,825 --> 00:12:06,908
(kreunt)
136
00:12:12,867 --> 00:12:14,741
Zwijg.
137
00:12:14,825 --> 00:12:16,159
(schakelt alarm uit)
138
00:12:41,743 --> 00:12:45,160
(man op PA) Dit is de laatste oproep
voor de afvaart van 8.15 uur naar Ouistreham.
139
00:12:45,243 --> 00:12:49,035
Alle passagiers, alstublieft,
de 8:15. Dit is je laatste telefoontje.
140
00:12:55,827 --> 00:12:57,119
(PA-geluiden)
141
00:12:57,202 --> 00:13:00,453
(man op PA) PandO Ferries
heet u graag van harte welkom
142
00:13:00,536 --> 00:13:03,619
aan alle veteranen
en hun gezinnen die reizen naar--
143
00:13:19,995 --> 00:13:22,954
Bent u verdwaald, meneer? Wil je een ritje maken?
144
00:13:23,037 --> 00:13:25,620
Oh, het maakt niet uit als ik dat doe.
145
00:13:28,954 --> 00:13:32,621
Ik ben zelf een veteraan, eigenlijk,
weekendje helpen.
146
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
-Behoedt mij voor kattenkwaad.
-(Bernie grinnikt) Ja.
147
00:13:34,787 --> 00:13:37,371
Het is dus in orde
Als ik even naar je kaartje kijk?
148
00:13:38,455 --> 00:13:39,413
Hier ben je.
149
00:13:40,288 --> 00:13:42,705
Dus wacht,
Dus je staat de hele weg?
150
00:13:42,788 --> 00:13:43,997
-Ja.
-Heb je geen stoel?
151
00:13:44,080 --> 00:13:45,289
Ik kon geen stoel krijgen.
152
00:13:46,580 --> 00:13:49,705
Nou, in dat geval stel ik voor
je wordt aan de bar gehamerd.
153
00:13:49,788 --> 00:13:50,913
(beide grinniken)
154
00:13:51,039 --> 00:13:52,080
(Bernie) Dat is een goed idee.
155
00:13:52,164 --> 00:13:54,872
-(Scott) Ja, word beenloos, net als ik!
-(Bernie) Oh?
156
00:13:54,955 --> 00:13:57,622
Ja, ik heb op een mijn getrapt
in Helmand vijf jaar geleden.
157
00:13:57,706 --> 00:13:59,748
-Wat? Heb je op een mijn getrapt?
-Ik heb de nieuwe pin pas zes maanden.
158
00:13:59,831 --> 00:14:02,289
-Verdorie!
- Met wie was je trouwens?
159
00:14:02,372 --> 00:14:04,956
Koninklijke Marine. Leidende zeeman.
160
00:14:05,040 --> 00:14:08,914
-Ja.
-Vonken. Bernard Jordaan.
161
00:14:13,457 --> 00:14:15,582
-(Martin) Jam?
-Sorry?
162
00:14:15,665 --> 00:14:16,915
Heb je zin in een beetje jam?
163
00:14:17,041 --> 00:14:19,749
Oeh, ja, alsjeblieft!
164
00:14:19,832 --> 00:14:22,498
Hoe gaat het met je?
Terwijl jullie hier allebei zijn?
165
00:14:22,582 --> 00:14:24,832
-Heb je genoeg ruimte?
-(Rene) Nou, dat heb ik gedaan.
166
00:14:24,915 --> 00:14:26,832
Maar verder ben ik netjes.
167
00:14:26,915 --> 00:14:29,790
Kijk maar eens naar de rommel
hij is daar beneden achtergelaten.
168
00:14:30,207 --> 00:14:32,124
O, dank je.
169
00:14:32,207 --> 00:14:34,291
Ik vind nog steeds dat hij het niet had moeten doen.
170
00:14:34,374 --> 00:14:37,333
Ik moet hier zijn vanwege de verpleging,
171
00:14:37,416 --> 00:14:41,458
maar... hij had kunnen blijven
nog even in huis.
172
00:14:41,541 --> 00:14:42,750
Hij mist je!
173
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
-Oh.
- Nou, hij heeft het mij verteld.
174
00:14:44,500 --> 00:14:45,583
Mmm-hmm.
175
00:14:46,334 --> 00:14:47,334
Waar is hij eigenlijk?
176
00:14:48,417 --> 00:14:50,208
-Sorry?
-Bernie?
177
00:14:51,417 --> 00:14:52,334
Oh!
178
00:14:52,417 --> 00:14:54,417
(grinnikt) Hij is weg.
179
00:14:56,001 --> 00:15:00,626
Oeh, mijn! Hoe heerlijk. Mm.
180
00:15:00,709 --> 00:15:02,959
Oké, dat ben je klaar.
181
00:15:03,792 --> 00:15:06,792
-Je hebt je dosettedoosje voor later.
-Uh-huh.
182
00:15:06,876 --> 00:15:09,293
Ik... ben hier weg.
183
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
(Rene) Okey-dokey.
184
00:15:12,543 --> 00:15:15,543
-(Martin) Tot straks, Rene.
- Tot ziens voor nu.
185
00:15:16,835 --> 00:15:17,793
(deur sluiten)
186
00:15:18,752 --> 00:15:19,752
(grinnikt)
187
00:15:32,753 --> 00:15:34,586
- Alles goed daar?
-Ja.
188
00:15:34,669 --> 00:15:36,544
Deze kant op. Ja, dank je.
189
00:15:37,753 --> 00:15:41,337
(vrouwelijke groep die liedjes uit de jaren 40 zingt)
190
00:15:41,669 --> 00:15:43,420
Morgen is de ceremonie en...
191
00:15:45,712 --> 00:15:49,962
(zingt) We gaan rondhangen
De was aan de Siegfriedlinie
192
00:15:50,962 --> 00:15:55,587
Als de Siegfriedlinie er nog is
193
00:15:56,254 --> 00:16:00,087
Lieve moeder, ik schrijf je
Van ergens in Frankrijk
194
00:16:00,712 --> 00:16:04,421
Ik hoop dat dit je goed bevalt
195
00:16:05,338 --> 00:16:09,922
Sergeant zegt dat het goed met me gaat
Anderhalf soldaat
196
00:16:10,047 --> 00:16:14,630
Hier is een lied dat we allemaal zullen zingen
Het zal lachen maken
197
00:16:14,713 --> 00:16:18,047
Pa-ra-ra, pa-ra-ra
Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa
198
00:16:18,422 --> 00:16:23,214
We gaan rondhangen
De was aan de Siegfriedlinie
199
00:16:23,297 --> 00:16:28,339
Heeft u vuile was?
Lieve moeder?
200
00:16:29,589 --> 00:16:32,505
(gastheer) Omdat we niets meer te zeggen hebben,
laten we nog een applausje geven
201
00:16:32,589 --> 00:16:37,173
voor Lizzy Lou, Annie Daisy
en Lady Jane, De Candy Girls.
202
00:16:37,256 --> 00:16:39,923
(applaus)
203
00:16:55,714 --> 00:16:57,466
(man schreeuwt)
204
00:16:58,132 --> 00:16:59,341
Alles goed met je?
205
00:17:00,591 --> 00:17:02,256
Ik... Het spijt me, ik bedoelde niet...
206
00:17:02,341 --> 00:17:05,382
De mens moet het kunnen...
Nou ja, bepaalde dingen in... in vrede.
207
00:17:05,465 --> 00:17:08,382
Ik... Ik was bezorgd.
Jij... je leek in de problemen te zitten.
208
00:17:09,382 --> 00:17:11,674
Nee, nee, ik ben... Ik ben in orde.
209
00:17:12,549 --> 00:17:14,467
Ik heb nog geen zeebenen.
210
00:17:15,258 --> 00:17:16,342
En ik ben ex-marine!
211
00:17:17,217 --> 00:17:20,175
Zeker. Arthur. Arthur Howard-Johnson.
212
00:17:20,258 --> 00:17:21,675
Het is een beetje een mondvol, ik weet het.
213
00:17:21,759 --> 00:17:24,091
Bernie. Bernie Jordaan. Ik ben blij je te ontmoeten.
214
00:17:24,800 --> 00:17:26,675
Wilt u er nog een?
Ik ging net naar de bar.
215
00:17:27,634 --> 00:17:30,425
Tenzij je eruit wilt
op het dek, jij ook? Met de rest?
216
00:17:30,509 --> 00:17:33,343
Eh... nee, nee. Nee, bedankt.
217
00:17:33,842 --> 00:17:35,384
Maar oké.
218
00:17:35,468 --> 00:17:37,426
(beide grinniken)
219
00:17:51,093 --> 00:17:52,093
O...
220
00:18:04,594 --> 00:18:08,552
Jij niet... Jij zeker niet.
221
00:18:11,094 --> 00:18:12,094
Oeh!
222
00:18:12,553 --> 00:18:15,053
(grinnikt) Fifi.
223
00:18:20,094 --> 00:18:22,762
O, mijn woord. Kijk naar jou!
224
00:18:22,845 --> 00:18:24,720
Geweldig!
225
00:18:26,304 --> 00:18:27,304
Wacht even.
226
00:18:28,929 --> 00:18:31,262
Fifi, je hebt me geholpen het te vinden.
227
00:18:31,845 --> 00:18:34,346
Oh, je bent een wonder en een tovenaar.
228
00:18:35,679 --> 00:18:37,888
Daar gaan we.
229
00:18:46,721 --> 00:18:50,180
(swingmuziek speelt)
230
00:19:09,473 --> 00:19:11,431
(zucht)
231
00:19:14,390 --> 00:19:17,057
(swingmuziek gaat door)
232
00:19:25,057 --> 00:19:26,932
O! Oh!
233
00:19:28,391 --> 00:19:32,599
Kom op! Op de dubbel!
Het lijkt hier wel een kerkhof, meneer Slow.
234
00:19:32,682 --> 00:19:35,682
Te langzaam? Te langzaam? Jij brutale klootzak!
235
00:19:36,141 --> 00:19:37,808
Kom op, jongens!
236
00:19:46,517 --> 00:19:47,558
Kom op!
237
00:19:51,517 --> 00:19:53,266
Wauw!
238
00:19:54,892 --> 00:19:56,226
Woehoe!
239
00:19:59,475 --> 00:20:01,142
(lied eindigt)
240
00:20:07,393 --> 00:20:10,976
-Ik wil je ergens heen brengen.
-O, ja?
241
00:20:11,059 --> 00:20:12,559
Ik bedoel, alleen als jij dat wilt.
242
00:20:14,226 --> 00:20:15,559
-Het was gewoon deze plek--
- Weet je, eh...
243
00:20:17,601 --> 00:20:19,601
Ik zou overal met je heen gaan.
244
00:20:20,976 --> 00:20:21,976
Waar dan ook.
245
00:20:23,477 --> 00:20:27,644
(langzamere muziek)
246
00:20:35,519 --> 00:20:36,644
(kloppen op de deur)
247
00:20:38,061 --> 00:20:40,978
(muziek blijft spelen)
248
00:20:42,687 --> 00:20:44,353
(kloppen gaat door)
249
00:20:45,436 --> 00:20:46,478
Wacht even.
250
00:20:48,603 --> 00:20:50,311
(zet muziek uit)
251
00:20:52,770 --> 00:20:54,187
Kom binnen.
252
00:20:56,229 --> 00:20:58,145
Verdomde hel. Er is bij jou ingebroken?
253
00:20:58,812 --> 00:21:01,521
Al deze dingen overal,
wat eigenlijk een struikelgevaar is.
254
00:21:01,604 --> 00:21:03,354
Je zou dat echt allemaal moeten opruimen.
255
00:21:03,437 --> 00:21:06,270
Er is iemand uit bed gekomen
vanochtend aan de verkeerde kant.
256
00:21:06,354 --> 00:21:09,729
Als ze überhaupt in bed lag. (grinnikend)
257
00:21:10,188 --> 00:21:13,230
Je hebt hele donkere kringen
onder je ogen.
258
00:21:14,521 --> 00:21:17,063
(zucht) Thee beneden
vanavond, of hier?
259
00:21:17,146 --> 00:21:19,230
-Hier.
- Hetzelfde voor Bernie?
260
00:21:19,563 --> 00:21:24,397
Nou, nu... Mmm, ik weet het niet
want hij is nog niet terug.
261
00:21:25,563 --> 00:21:26,397
Echt?
262
00:21:26,480 --> 00:21:27,647
Mm.
263
00:21:28,981 --> 00:21:32,106
Nou, zeg hem dat hij moet bellen,
wil je? Zodra hij besloten heeft.
264
00:21:32,855 --> 00:21:33,939
Zal doen, zal doen.
265
00:21:35,523 --> 00:21:37,897
Nou, dan, René,
Ik moet aan de rest toekomen.
266
00:21:38,523 --> 00:21:40,439
(Rene kreunt)
267
00:21:42,690 --> 00:21:44,481
-Oef!
-Alles goed, René?
268
00:21:45,898 --> 00:21:50,481
O, het is... niets. Gewoon een steekje. Oef!
269
00:21:51,065 --> 00:21:53,107
Ga zitten, je zou niet moeten staan.
270
00:21:57,649 --> 00:21:59,065
Ik ben in orde.
271
00:21:59,399 --> 00:22:01,148
Ik heb pillen en nog meer pillen.
272
00:22:02,274 --> 00:22:05,315
De dokter, hij...
Hij is op zijn ronde. Ik... Ik ga hem halen.
273
00:22:05,399 --> 00:22:07,774
Adele, je bent in paniek!
274
00:22:11,275 --> 00:22:12,108
Bedankt.
275
00:22:19,441 --> 00:22:23,275
Dus, met wie ben je gekomen,
Bernie? Een vereniging of...
276
00:22:23,775 --> 00:22:26,525
Nee, nee. Ik ben er alleen voor.
277
00:22:26,608 --> 00:22:28,942
Het was, eh... een beetje laat.
278
00:22:30,817 --> 00:22:33,401
Ik zei toch dat ik van de marine was.
279
00:22:33,984 --> 00:22:35,568
Je hebt nooit een woord gezegd.
280
00:22:36,150 --> 00:22:39,150
O, RAF. Commando bommenwerpers.
281
00:22:39,734 --> 00:22:43,693
Ik was in Halifax,
de zweefvliegtuigen aan het slepen, arme kruiperds.
282
00:22:43,776 --> 00:22:46,776
En dan meteen terug
tot de dagelijkse taak van het bombarderen van Caen.
283
00:22:47,609 --> 00:22:51,569
Ik kwam het vier keer tegen
uiteindelijk, en maakte het plat.
284
00:22:51,652 --> 00:22:55,235
Zo hoog had ik nooit kunnen komen.
Ik word duizelig boven in een bus.
285
00:22:56,861 --> 00:23:00,193
Nou ja, daarboven was een verdomd gezicht
veiliger dan waar jij was.
286
00:23:00,735 --> 00:23:03,443
Hoe zit het daarna?
Wat heb je toen gedaan?
287
00:23:03,527 --> 00:23:07,069
Ik was ooit schoolmeester
van de beste openbare scholen van Engeland.
288
00:23:07,152 --> 00:23:09,319
-Kun je geloven?
-O, ik kan je geloven.
289
00:23:09,403 --> 00:23:11,444
Met jouw accent zou je glas kunnen snijden.
290
00:23:14,152 --> 00:23:15,903
Hoe vaak ben je in Frankrijk geweest?
291
00:23:15,986 --> 00:23:18,695
Nee, dit is... dit is
mijn eerste keer trouwens.
292
00:23:19,444 --> 00:23:20,570
Oh.
293
00:23:31,654 --> 00:23:34,279
Eigenlijk, als u mij wilt excuseren?
294
00:23:34,362 --> 00:23:38,737
Ik denk dat ik moet toegeven
in nog een van de vernederingen van de ouderdom.
295
00:23:39,155 --> 00:23:40,071
Oh.
296
00:23:40,155 --> 00:23:41,362
(beide grinniken)
297
00:23:55,989 --> 00:23:57,072
(dokter) Het is prima.
298
00:23:57,905 --> 00:23:58,864
Het is angina.
299
00:23:58,947 --> 00:24:01,488
-(Rene) Oh.
-We weten dat je dat begrijpt.
300
00:24:02,655 --> 00:24:06,239
De pijn is helemaal weg. Ik voel me een oplichter.
301
00:24:06,780 --> 00:24:09,614
Rene, ik ga je voorschrijven
sommige glycerinepillen.
302
00:24:09,698 --> 00:24:10,865
Als u nog meer ongemak ervaart,
303
00:24:10,947 --> 00:24:13,364
schuif er een onder je tong
en laat het oplossen, oké?
304
00:24:13,865 --> 00:24:14,865
Prima.
305
00:24:14,948 --> 00:24:16,656
Als je je zorgen maakt, laat iemand mij bellen.
306
00:24:23,490 --> 00:24:24,823
Je moet het niet overdrijven, René.
307
00:24:25,865 --> 00:24:29,449
Met respect, dokter,
een paar weken geleden
308
00:24:29,574 --> 00:24:34,074
je vertelde het mij
om het beste uit mijn tijd te halen.
309
00:24:34,158 --> 00:24:35,699
Dat was jij, nietwaar?
310
00:24:38,158 --> 00:24:40,074
-Natuurlijk.
-Mmm-hmm.
311
00:24:41,740 --> 00:24:42,575
Ik begrijp.
312
00:24:43,450 --> 00:24:44,283
Bedankt.
313
00:24:45,408 --> 00:24:48,575
Ik probeerde het café aan de voorkant,
de... de winkel op Lansdowne.
314
00:24:48,658 --> 00:24:50,324
De Rode Leeuw. Niemand heeft hem gezien.
315
00:24:50,408 --> 00:24:51,491
Dus waar is hij?
316
00:24:51,575 --> 00:24:54,408
Hij is bijna 90. Hij kan niet ver weg zijn geweest.
317
00:24:54,491 --> 00:24:55,825
-Heb je het over Bernie?
-Ja.
318
00:24:56,533 --> 00:24:58,908
Hij wil bij haar zijn
als ze zich niet lekker voelt.
319
00:24:58,992 --> 00:25:01,242
Maar hij is verdwenen
van de aardbodem.
320
00:25:01,325 --> 00:25:02,159
Hij is in Brighton.
321
00:25:03,534 --> 00:25:05,868
-Wat?
-Daar ging hij heen.
322
00:25:05,950 --> 00:25:08,868
Uit Hove en... toen ik hem tegenkwam.
323
00:25:08,951 --> 00:25:10,367
Ben je hem tegengekomen?
324
00:25:10,451 --> 00:25:12,409
-Ja.
-Hoe laat?
325
00:25:13,160 --> 00:25:14,534
Kwart voor zes, ongeveer.
326
00:25:14,993 --> 00:25:18,368
Kwart voor 18.00 uur? En dat deed je niet
Denkt u tot nu toe iets te zeggen?
327
00:25:18,452 --> 00:25:20,909
Ik wist niet dat je keek
voor hem tot nu toe, toch?
328
00:25:22,118 --> 00:25:24,785
Oh! Hoe gaat het met haar, dokter?
Is alles in orde?
329
00:25:24,869 --> 00:25:27,410
Ja. Ze is aan het rusten.
330
00:25:27,493 --> 00:25:30,285
En ze moet het rustig aan doen
voor de komende paar dagen.
331
00:25:30,368 --> 00:25:33,119
-(swingmuziek wordt hervat)
-(beide spottend)
332
00:25:33,577 --> 00:25:35,244
- Houd dat in de gaten, wil je?
-Mmm-hmm.
333
00:25:35,327 --> 00:25:37,744
Goed. In welk geval
Ik kan beter teruggaan naar de anderen.
334
00:25:38,578 --> 00:25:42,327
Martin... Bernie, geen melding gemaakt, oké?
335
00:25:42,411 --> 00:25:45,619
Het laatste wat Rene nu nodig heeft
is eventuele extra stress.
336
00:25:45,703 --> 00:25:47,745
Oh, en jij, kom met mij mee.
337
00:25:47,828 --> 00:25:50,286
-Waar gaan we heen?
-Het protocol volgen.
338
00:25:50,953 --> 00:25:52,453
(Adèle zucht)
339
00:25:52,536 --> 00:25:53,494
(Judith) Kom op.
340
00:26:16,163 --> 00:26:17,996
(hijgen)
341
00:26:18,079 --> 00:26:19,580
(explosie)
342
00:26:20,163 --> 00:26:23,455
(onduidelijk geschreeuw)
343
00:26:23,913 --> 00:26:25,330
(commandant) Jordanië!
344
00:26:25,413 --> 00:26:26,330
Jordanië!
345
00:26:27,455 --> 00:26:28,830
Jordanië!
346
00:26:30,621 --> 00:26:32,372
(PA-geluiden)
347
00:26:32,497 --> 00:26:35,705
(man op PA spreekt Frans)
348
00:26:44,289 --> 00:26:45,956
(veerhoorn klinkt)
349
00:26:46,248 --> 00:26:47,290
We hebben Calais bereikt.
350
00:26:47,372 --> 00:26:49,956
(Frans spreken)
351
00:26:50,040 --> 00:26:51,914
(in het Engels) Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
352
00:26:51,998 --> 00:26:53,081
Kom op.
353
00:26:57,290 --> 00:26:58,874
We zullen ze bevechten op de stranden.
354
00:27:07,582 --> 00:27:08,790
Daar ben je!
355
00:27:10,166 --> 00:27:13,708
-Oh, sorry, Arthur--
-Nee, nee, het is prima. Eerlijk gezegd.
356
00:27:14,082 --> 00:27:16,999
Ik heb hier gewoon aan vast gehouden.
Het is allemaal jouw wereldse.
357
00:27:17,082 --> 00:27:20,416
Luister, heb je dat?
ergens om hier te blijven?
358
00:27:20,875 --> 00:27:22,916
-Nee.
-Nee, nee, het is prima. Eerlijk gezegd.
359
00:27:23,000 --> 00:27:25,916
Daarom vraag ik het.
Je zou met ons mee kunnen gaan.
360
00:27:26,000 --> 00:27:29,417
Dat is mijn lot daar.
Het zou helemaal geen moeite kosten.
361
00:27:29,500 --> 00:27:31,791
Dat is erg aardig van je, maar qua geld...
362
00:27:31,875 --> 00:27:34,917
We hebben heel veel ruimte in de bus
en ik zit op een tweeling waarvoor al betaald is,
363
00:27:35,000 --> 00:27:36,667
zodat je geen cent hoeft uit te geven.
364
00:27:36,751 --> 00:27:40,208
En hoe dan ook, denk ik
Ik zou een beetje gezelschap niet erg vinden, Bernie.
365
00:27:40,292 --> 00:27:43,918
als ik... als ik eerlijk ben.
Als... als je dat goed vindt?
366
00:27:44,959 --> 00:27:46,168
Hartelijk dank.
367
00:27:47,001 --> 00:27:49,293
Kom op, laten we hier weggaan.
368
00:27:51,792 --> 00:27:56,543
Ik weet zeker dat alles in orde is. Het is net daarna
negen uur, we moeten... Weet je.
369
00:27:56,627 --> 00:27:58,585
Nee, nee, nee. Je hebt het juiste gedaan.
370
00:27:58,919 --> 00:28:03,960
Ik zal... Ik zal deze details laten verspreiden
en... we zullen ook een tweet versturen.
371
00:28:04,044 --> 00:28:06,085
Ze kunnen... ze kunnen heel effectief zijn.
372
00:28:06,752 --> 00:28:08,835
We hebben de foto, dat is het belangrijkste.
373
00:28:09,586 --> 00:28:12,628
Ik zal dit doorgeven aan de patrouilles.
Misschien zal ik het ziekenhuis even bellen?
374
00:28:13,377 --> 00:28:14,961
Weet je, zodat ze op de hoogte zijn.
375
00:28:15,544 --> 00:28:17,461
Weet je, voor het geval dat.
376
00:28:31,086 --> 00:28:32,420
René?
377
00:28:33,337 --> 00:28:34,670
René?
378
00:28:37,962 --> 00:28:38,962
René!
379
00:28:39,670 --> 00:28:41,171
-Hier.
-(Adèle snakt naar adem)
380
00:28:42,795 --> 00:28:43,795
Waar was je?
381
00:28:43,879 --> 00:28:49,504
Onder het bed kijken
voor iets en ik heb het gevonden. Drukken.
382
00:28:50,213 --> 00:28:51,213
Wat?
383
00:28:51,296 --> 00:28:53,838
Het is een bloemhoofdje, ik heb erop gedrukt.
384
00:28:54,463 --> 00:28:56,338
Dat zou je moeten zijn
rustig aan doen, niet rondsnuffelen.
385
00:28:56,421 --> 00:28:58,005
Geef het maar op, het gaat goed met mij.
386
00:28:58,088 --> 00:29:01,630
Ik probeer het gewoon te houden
Mijn oog is altijd op de bal gericht.
387
00:29:01,713 --> 00:29:02,547
Erg goed.
388
00:29:02,630 --> 00:29:03,963
Heel, heel goed.
389
00:29:04,047 --> 00:29:07,005
-Hoe dan ook, ik heb iets voor je gekocht.
-Oeh.
390
00:29:09,589 --> 00:29:10,589
Vis en chips.
391
00:29:10,672 --> 00:29:13,506
O, Adèle!
392
00:29:13,589 --> 00:29:16,964
(grinnikt) Dat is zo mooi.
393
00:29:17,923 --> 00:29:21,590
Waar is Bernie?
Zal Martin dit later ter sprake brengen?
394
00:29:24,173 --> 00:29:28,381
Oh, je gezicht, prachtig. Jouw gezicht!
395
00:29:28,798 --> 00:29:30,673
Ik trek aan je been.
396
00:29:31,298 --> 00:29:33,216
Bernie! O...
397
00:29:33,673 --> 00:29:35,548
Hij is verdwenen.
398
00:29:35,632 --> 00:29:39,007
Nou, iedereen weet het,
maar niemand heeft het erover,
399
00:29:39,090 --> 00:29:41,299
omdat ze bang zijn
het zal mij afmaken.
400
00:29:42,049 --> 00:29:43,716
Ik heb er ook niets over gezegd
401
00:29:43,800 --> 00:29:49,090
omdat ik het zeker wil weten
hij heeft genoeg tijd om daar te komen.
402
00:29:50,716 --> 00:29:52,716
Om waar te komen? Waar is hij?
403
00:29:52,800 --> 00:29:54,217
Hij is in Frankrijk.
404
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
Nou, wat is dat verdomme
doet hij daar?
405
00:29:56,758 --> 00:30:00,925
Hij is aanwezig bij de herdenkingen van D-Day.
406
00:30:01,008 --> 00:30:02,717
Maar dat was vol,
er was geen ruimte op de reis.
407
00:30:02,801 --> 00:30:05,175
Maar hij ging zijn eigen weg.
408
00:30:05,258 --> 00:30:06,801
-Op 90?
-Mmm-hmm.
409
00:30:06,884 --> 00:30:08,300
Helemaal over het Kanaal?
410
00:30:08,383 --> 00:30:10,176
Nou ja, hij heeft het al eerder gedaan.
411
00:30:10,550 --> 00:30:13,218
Alleen dan natuurlijk
ze schoten op hem.
412
00:30:13,301 --> 00:30:14,426
Ik geloof dit niet.
413
00:30:15,092 --> 00:30:18,259
Ik heb me zo schuldig gevoeld
dat ik 's ochtends niet heb gecontroleerd dat...
414
00:30:18,343 --> 00:30:20,760
Ik heb zelfs een grote vis voor je gekocht, Rene.
415
00:30:21,051 --> 00:30:22,468
Zo slecht voelde ik mij.
416
00:30:22,551 --> 00:30:23,426
O...
417
00:30:28,135 --> 00:30:29,384
Hé-ho.
418
00:30:32,385 --> 00:30:33,219
Mmm...
419
00:30:33,302 --> 00:30:35,260
(walkietalkie-piepjes)
420
00:30:35,344 --> 00:30:36,260
Ja, ga je gang, Vicky.
421
00:30:36,344 --> 00:30:39,177
Het gaat goed met hem, hij is veilig.
422
00:30:39,761 --> 00:30:42,928
Het station is net ingeschakeld,
hij is in Frankrijk.
423
00:30:43,010 --> 00:30:44,385
Wat?
424
00:30:44,469 --> 00:30:45,469
Hij is in Frankrijk.
425
00:30:47,969 --> 00:30:49,844
Hij is blijkbaar een D-Day-veteraan.
426
00:30:49,928 --> 00:30:53,053
Hij kon zichzelf niet op reis krijgen, dus hij
gewoon in zijn eentje daarheen gegaan.
427
00:30:53,136 --> 00:30:54,803
Alleen heeft hij nooit de moeite genomen om het aan iemand te vertellen.
428
00:30:54,886 --> 00:30:56,136
Goede jongen.
429
00:30:56,220 --> 00:30:57,720
Nog leven in de oude hond, hè?
430
00:30:58,637 --> 00:31:01,303
Oh, sergeant wil dat ik tweet
een stand-down. Wat zal ik zetten?
431
00:31:01,387 --> 00:31:02,970
Nou ja, dat. Hij is een oorlogsheld,
432
00:31:03,095 --> 00:31:04,512
wilde het goede doen,
alleen hij kon het niet,
433
00:31:04,595 --> 00:31:07,720
dus deed hij in plaats daarvan een hardloper
uit zijn bejaardentehuis.
434
00:31:08,678 --> 00:31:10,595
Hashtag: 'De grote ontsnapping'.
435
00:31:12,513 --> 00:31:15,429
(liedje uit oorlogstijd wordt afgespeeld)
436
00:31:17,929 --> 00:31:19,846
(Arthur neuriënd)
437
00:31:37,389 --> 00:31:38,931
Dat is 'm klaar.
438
00:31:45,555 --> 00:31:48,014
Er is een georganiseerde reis
vanaf hier weggaan
439
00:31:48,098 --> 00:31:52,889
naar een museum
of een tentoonstelling, als je daar zin in hebt.
440
00:31:53,931 --> 00:31:56,348
Nee, ik maak een strandwandeling.
441
00:31:56,431 --> 00:31:57,723
-Oh.
-Ja.
442
00:31:57,807 --> 00:32:00,640
-Op Sword, toch?
-Ja.
443
00:32:01,306 --> 00:32:02,556
Ik laat het je weten.
444
00:32:02,640 --> 00:32:05,265
(Arthur) Geweldig. Tot ziens dan.
445
00:32:05,349 --> 00:32:06,765
Ik zie je dan.
446
00:32:08,640 --> 00:32:10,391
Bonjour.
447
00:32:22,266 --> 00:32:23,474
Proost.
448
00:33:45,271 --> 00:33:47,354
(gerommel)
449
00:33:47,437 --> 00:33:49,853
(explosie)
450
00:33:51,271 --> 00:33:54,771
(man schreeuwt)
451
00:34:14,189 --> 00:34:16,814
(vliegtuigmotor zoemt)
452
00:34:16,896 --> 00:34:19,814
(geweervuur)
453
00:34:22,438 --> 00:34:25,439
Hé, maat, we kunnen hierin niet landen, toch?
454
00:34:25,522 --> 00:34:28,439
Wat een hel
Vraag je het mij, hè?
455
00:34:28,523 --> 00:34:31,189
Nou, omdat je dat hebt gedaan
ben hier al eerder geweest, nietwaar?
456
00:34:32,065 --> 00:34:33,731
(commandant) Verplaats het! Beweeg, beweeg!
457
00:34:33,815 --> 00:34:34,940
Je weet wel, met het eerste lot.
458
00:34:36,398 --> 00:34:37,566
Hoe is het gegaan?
459
00:34:45,107 --> 00:34:46,107
Stukje pis.
460
00:34:47,024 --> 00:34:49,482
-We gingen als een uurwerk weg.
-Ja.
461
00:34:49,566 --> 00:34:52,399
-(commandant) Binnenkomend!
-Ze plannen deze dingen wel, weet je?
462
00:34:52,983 --> 00:34:54,566
Beweeg, beweeg!
463
00:34:55,774 --> 00:34:56,607
(commandant) Verplaats het!
464
00:35:06,191 --> 00:35:07,859
(vrouw) Mijnheer.
465
00:35:10,067 --> 00:35:11,483
-O.
-Mijnheer?
466
00:35:11,567 --> 00:35:14,067
Eh? Wat?
467
00:35:14,151 --> 00:35:17,192
Merci, meneer. Merci.
468
00:35:18,109 --> 00:35:19,942
Oké. Merci.
469
00:35:22,484 --> 00:35:24,734
(Arthur) Bernie! Bernie!
470
00:35:24,818 --> 00:35:26,276
Hier!
471
00:35:28,943 --> 00:35:29,901
Kom binnen.
472
00:35:35,776 --> 00:35:38,026
-Ça va bien, meneer?
-Merci.
473
00:35:39,943 --> 00:35:41,277
Dus hoe is het met je gegaan? Oké?
474
00:35:42,152 --> 00:35:42,986
Prima.
475
00:35:45,861 --> 00:35:47,402
Natuurlijk.
476
00:35:47,485 --> 00:35:49,319
Nou, je bent nu hier.
477
00:35:50,445 --> 00:35:51,652
Neem een drankje.
478
00:35:52,610 --> 00:35:55,528
Oh, uh... onze Amerikaanse vriend,
479
00:35:56,194 --> 00:35:58,570
Marshall... nogal passend,
480
00:35:58,653 --> 00:36:03,820
heeft vriendelijk aangeboden het geheel te verzorgen
tafel met wijn voor de hele avond.
481
00:36:04,486 --> 00:36:05,736
Ik ben erg moe.
482
00:36:05,820 --> 00:36:08,570
Nou, blijf. Het zal je goed doen, oude man.
483
00:36:08,653 --> 00:36:11,945
Heren, dit is mijn vriend Bernie.
484
00:36:12,028 --> 00:36:14,654
-Koninklijke Marine.
-(anderen juichen)
485
00:36:17,821 --> 00:36:21,612
De wereld is altijd smakelijker
gezien door een glas, Bernie.
486
00:36:21,696 --> 00:36:22,529
Mm.
487
00:36:26,029 --> 00:36:30,988
Het punt is dat het uiteindelijk zo is
alles bleek het beste.
488
00:36:31,113 --> 00:36:34,238
O ja. Zodra iemand
spoorde Bernie op in Frankrijk
489
00:36:34,321 --> 00:36:35,739
en zorgde ervoor dat het goed met hem ging.
490
00:36:35,822 --> 00:36:39,947
(Rene) Bernie is een zeer vindingrijke man.
491
00:36:40,405 --> 00:36:43,530
Oh, en trouwens, Adele,
die vis was heerlijk.
492
00:36:44,197 --> 00:36:46,905
Bernie zal erg van streek zijn
het niet gehad te hebben.
493
00:36:47,697 --> 00:36:53,573
Let wel, ik kan hem nu gewoon voor me zien
wegzakken in een bord vol slakken.
494
00:36:53,656 --> 00:36:54,906
Eh, Judith?
495
00:36:54,989 --> 00:36:56,322
(grinnikt)
496
00:36:58,698 --> 00:37:00,489
-Oeh...
-(deur sluiten)
497
00:37:00,573 --> 00:37:02,865
-Wat een winderigheid ben jij.
-(Rene) Oh, kom op.
498
00:37:02,948 --> 00:37:05,365
Ze is veel te serieus.
Ze heeft behoefte aan ontspanning,
499
00:37:05,449 --> 00:37:07,990
anders maakt ze zichzelf slecht.
500
00:37:08,073 --> 00:37:09,699
Laten we je omkleden.
Ik heb je bed klaargemaakt.
501
00:37:09,781 --> 00:37:12,574
Mmm... Wat is dat op je armen?
502
00:37:13,073 --> 00:37:13,907
Vind je ze niet leuk?
503
00:37:14,407 --> 00:37:17,907
Nou ja, als je gaat werken
op eerlijke grond, ja.
504
00:37:17,991 --> 00:37:20,991
Maar wat denkt je moeder ervan
over hen? Wat zegt ze?
505
00:37:22,574 --> 00:37:24,366
Ik denk dat het haar niet eens is opgevallen.
506
00:37:27,366 --> 00:37:28,658
(zucht)
507
00:37:28,742 --> 00:37:31,825
Dus Richard zei:
'Het spijt me vreselijk, Pastoor,
508
00:37:31,908 --> 00:37:35,075
jij verwijst
naar het vliegtuig, die Fokker."
509
00:37:35,158 --> 00:37:37,366
(allemaal lachen)
510
00:37:37,450 --> 00:37:39,200
Ik dacht dat hij dat bedoelde
iets heel anders.
511
00:37:39,950 --> 00:37:43,783
Hier, neem nog een olijf.
Het zal de drank opzuigen.
512
00:37:45,409 --> 00:37:50,242
Negen uur!
Wie gaat er om negen uur naar bed?
513
00:37:50,534 --> 00:37:54,076
Alleen de wellustige en de zwakken, dat is wie.
514
00:37:54,159 --> 00:37:56,284
-Rene.
-Wat?
515
00:37:56,576 --> 00:37:58,868
Jullie lot heeft het niet uitgevonden, weet je.
516
00:37:59,659 --> 00:38:01,368
Oeh... Auw!
517
00:38:02,327 --> 00:38:05,285
-Wat ben je aan het doen?
-Oh, mijn knieoefeningen.
518
00:38:06,285 --> 00:38:11,118
Bernie helpt me ermee,
maar natuurlijk... hij is er niet.
519
00:38:13,952 --> 00:38:15,161
Wil je dat ik het ga proberen?
520
00:38:15,244 --> 00:38:18,411
O, Adele, wil je?
Dat zou geweldig zijn.
521
00:38:18,827 --> 00:38:20,952
Trek de knie een beetje omhoog...
522
00:38:21,036 --> 00:38:22,702
en trek hem dan naar beneden.
523
00:38:22,785 --> 00:38:25,119
-Vind je dit leuk?
-O, perfect.
524
00:38:27,828 --> 00:38:31,244
Als ik in de oorlog naar een dansfeest ging,
525
00:38:32,162 --> 00:38:33,369
Ik zou mijn benen scheren,
526
00:38:34,120 --> 00:38:38,828
en dan zou ik een lading krijgen
van vochtige theebladeren,
527
00:38:39,995 --> 00:38:44,537
wikkel ze in mousseline,
en dep dat dan allemaal over de benen.
528
00:38:45,037 --> 00:38:46,704
Heb ze extra kleur gegeven.
529
00:38:48,245 --> 00:38:49,370
Als een zelfbruiner.
530
00:38:49,454 --> 00:38:50,621
Precies.
531
00:38:50,704 --> 00:38:52,412
Alleen jij moest voorzichtig zijn
532
00:38:52,871 --> 00:38:56,204
want als je het warm krijgt
en begon te zweten,
533
00:38:56,288 --> 00:39:01,079
dan zou je jezelf vinden
jiving in een pool van PG Tips.
534
00:39:01,163 --> 00:39:02,538
(beide grinniken)
535
00:39:02,622 --> 00:39:04,288
O, dank je. Dat is genoeg.
536
00:39:04,747 --> 00:39:06,663
O, Adele, Adèle, Adèle.
537
00:39:09,622 --> 00:39:11,830
Je bent een heel goed meisje.
538
00:39:16,122 --> 00:39:19,247
Nou, ik ben gewoon blij
de dag is geëindigd zoals hij is.
539
00:39:19,331 --> 00:39:21,164
Alles in orde, zoals je zei.
540
00:39:21,247 --> 00:39:24,289
Ja. Bedankt.
541
00:39:26,205 --> 00:39:27,873
Oké, nou... Tot morgen.
542
00:39:27,956 --> 00:39:33,831
Luister, als je naar huis gaat,
pak een theelepel, doe het in de ijskast,
543
00:39:34,373 --> 00:39:38,498
gebruik het dan om eruit te drukken
die wallen onder je ogen.
544
00:39:38,998 --> 00:39:44,582
Ze zullen verdwijnen, en niemand zal dat ooit doen
weet dat je de hele nacht aan de wimpers hebt gezeten.
545
00:39:45,290 --> 00:39:47,415
- Wat een lading...
-(Rene grinnikt)
546
00:39:47,498 --> 00:39:52,749
Kom op. Denk je dat ik eruit ben gevallen?
van de baarmoeder 150 jaar geleden?
547
00:39:52,832 --> 00:39:55,249
(beide grinniken)
548
00:39:56,166 --> 00:39:58,374
O!
549
00:40:02,958 --> 00:40:04,416
Hé-ho!
550
00:40:05,708 --> 00:40:07,125
(zucht)
551
00:40:08,750 --> 00:40:13,250
Heren, we gaan weg
om wat oefeningen te doen.
552
00:40:13,334 --> 00:40:16,751
-En heel erg bedankt.
-(Marshall) Plezier!
553
00:40:16,833 --> 00:40:18,792
-We zien jullie allemaal morgen.
-(Marshall) Wees voorzichtig.
554
00:40:18,876 --> 00:40:20,083
-(glas breekt)
-(bareigenaar) Tijd om te gaan!
555
00:40:20,167 --> 00:40:21,500
Ik weet niet waarom
Je maakt zo'n ophef.
556
00:40:21,584 --> 00:40:23,209
(bareigenaar) Het is tijd om te gaan, Monsieur.
557
00:40:23,834 --> 00:40:26,334
Non, meneer. Niet...
558
00:40:26,417 --> 00:40:27,876
Hé! Hé, Bernie!
559
00:40:27,959 --> 00:40:29,210
(Arthur) Wat is het probleem?
560
00:40:29,293 --> 00:40:30,667
Niets, niets.
Ik wil gewoon nog een drankje.
561
00:40:30,751 --> 00:40:32,792
Non, meneer. Het is nu gesloten.
562
00:40:32,876 --> 00:40:34,501
Ellendige klootzak.
563
00:40:34,585 --> 00:40:36,293
-Het is prima.
-Vous sortez.
564
00:40:36,918 --> 00:40:40,627
Het is in orde, hij is een van ons.
Wij regelen het, maak je geen zorgen.
565
00:40:41,919 --> 00:40:43,793
(Arthur) Waarom ga je niet gewoon zitten?
566
00:40:44,169 --> 00:40:47,211
-Waar kijk je naar?
-Ze doen niets.
567
00:40:50,127 --> 00:40:52,002
Waarom ga je niet terug naar je hotel?
568
00:40:52,127 --> 00:40:54,252
Omdat ik geen verdomde baby ben!
569
00:40:56,628 --> 00:40:57,836
God, ik... ik...
570
00:40:58,961 --> 00:41:02,419
Ik wil gewoon wat drinken.
Dat is alles wat ik wil.
571
00:41:05,794 --> 00:41:07,045
Ik doe niemand pijn.
572
00:41:07,128 --> 00:41:08,920
Je brengt jezelf in de problemen.
573
00:41:11,337 --> 00:41:12,670
Komen.
574
00:41:14,170 --> 00:41:15,670
Ja, oké.
575
00:41:20,504 --> 00:41:23,296
Nu, kijk... ik... ik weet waar het is,
het is net om de hoek.
576
00:41:25,796 --> 00:41:29,588
Daarom is het moeilijk, nietwaar?
Als je thuiskomt.
577
00:41:30,837 --> 00:41:32,463
Het gaat niet, toch?
578
00:41:33,296 --> 00:41:34,421
Die dingen daar.
579
00:41:35,546 --> 00:41:38,005
Alsof je nooit een man achterlaat.
580
00:41:38,755 --> 00:41:41,671
Zelfs als hij een sukkel is, veeg je hem op
en jij haalt hem uit de gevarenzone.
581
00:41:44,797 --> 00:41:46,963
Ja... dat heb ik gemist.
582
00:41:50,339 --> 00:41:51,881
Britse... Britse soldaat, hè?
583
00:41:53,506 --> 00:41:54,422
Alles voor één.
584
00:41:55,422 --> 00:41:56,714
En één voor allemaal.
585
00:41:56,798 --> 00:41:59,339
Ik denk dat dat zo was
een Franse soldaat, eigenlijk...
586
00:42:01,547 --> 00:42:03,798
-O, daar gaan we!
-Pas daar op!
587
00:42:05,714 --> 00:42:06,756
(Bernie) Ben je klaar?
588
00:42:07,340 --> 00:42:10,923
- Oké, terug op de boot.
-Wat?
589
00:42:12,298 --> 00:42:14,007
Wij zijn eerder begonnen dan jij.
590
00:42:15,423 --> 00:42:16,799
Zoals de Tweede Wereldoorlog.
591
00:42:16,882 --> 00:42:20,174
(Marshall) Breng dat niet mee
weer op! Het was een genoegen.
592
00:42:25,341 --> 00:42:28,591
Weet je, je zou het moeten krijgen
een glas water naast je.
593
00:42:28,924 --> 00:42:29,758
Hm?
594
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
O, dat zal ik doen.
595
00:42:32,466 --> 00:42:35,133
Ja, dat is... dat is een goed idee.
596
00:42:36,133 --> 00:42:39,633
Eigenlijk voel ik me nu goed.
597
00:42:39,716 --> 00:42:44,467
Nou... er is niets meer om over te geven,
dus het is hetzelfde.
598
00:42:44,841 --> 00:42:48,467
Oh, ik... Ik heb je
trouwens een kaartje.
599
00:42:48,966 --> 00:42:50,009
Het is het officiële.
600
00:42:50,634 --> 00:42:54,009
In de arena, aanvang 11.00 uur.
601
00:42:55,009 --> 00:42:56,176
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
602
00:42:57,051 --> 00:42:59,009
Ik zei het je toch, de Amerikanen.
603
00:42:59,468 --> 00:43:03,176
Het is ongelooflijk.
Je zit vlak achter de koningin
604
00:43:03,926 --> 00:43:05,676
en presidentObama.
605
00:43:05,760 --> 00:43:07,093
Natuurlijk ben ik dat.
606
00:43:18,427 --> 00:43:21,260
Hoe dan ook... Nacht, Bernie.
607
00:43:21,843 --> 00:43:24,636
-(Bernie) Goedenacht.
-(Arthur) En bedankt dat je voor me zorgt.
608
00:43:24,719 --> 00:43:25,761
En Scott.
609
00:43:26,886 --> 00:43:28,135
(zucht)
610
00:43:28,219 --> 00:43:31,011
Ik hoop dat ik je dag niet heb belemmerd.
611
00:43:32,053 --> 00:43:33,594
Doe niet zo gek.
612
00:43:35,136 --> 00:43:36,136
Graag helpen.
613
00:43:36,594 --> 00:43:38,303
(Arthur ademt diep)
614
00:43:41,178 --> 00:43:43,679
-Goede nacht.
-(mompelt) Dag...
615
00:43:43,762 --> 00:43:46,470
(snurken)
616
00:43:58,680 --> 00:44:01,513
(snikkend)
617
00:44:01,596 --> 00:44:03,179
(golven breken)
618
00:44:03,262 --> 00:44:05,304
(commandant) Houd afstand! Ga staan!
619
00:44:08,138 --> 00:44:11,138
Oei! Heb je rook?
620
00:44:14,805 --> 00:44:17,180
Nee, niet voor mij. Voor jou. Jij.
621
00:44:20,138 --> 00:44:23,847
-(commandant) Binnenkomend!
-(explosie)
622
00:44:29,014 --> 00:44:30,098
Wat is je naam?
623
00:44:30,973 --> 00:44:32,639
-D-Douglas...
-Hè?
624
00:44:32,973 --> 00:44:34,973
-Douglas Bennett.
-Nou, ik ben Bernie.
625
00:44:35,306 --> 00:44:36,264
Waar kom je vandaan, Douglas?
626
00:44:36,348 --> 00:44:37,431
Nottingham.
627
00:44:38,264 --> 00:44:39,515
Ik kom uit Nottingham.
628
00:44:40,473 --> 00:44:41,974
Sherwood Rangers.
629
00:44:43,098 --> 00:44:45,723
Hetzelfde als deze... Spelers.
630
00:44:46,140 --> 00:44:49,349
(aarzelt) En ik vriendin,
ze werkt voor de fabriek.
631
00:44:49,431 --> 00:44:51,807
-(commandant) Stand-by!
-(explosie)
632
00:44:57,099 --> 00:45:01,266
(beiden hijgen)
633
00:45:06,141 --> 00:45:08,308
Ja, ja, dat is zij.
634
00:45:08,808 --> 00:45:10,933
Ze is hoe ze noemen
a... een spelersengel.
635
00:45:11,016 --> 00:45:12,683
-Verdomde hel.
-Ja.
636
00:45:13,975 --> 00:45:15,267
Ja, ze is een cracker, nietwaar?
637
00:45:15,350 --> 00:45:17,809
(golven breken)
638
00:45:19,433 --> 00:45:20,767
Wat is dat?
639
00:45:21,308 --> 00:45:24,809
(aarzelt)
Dat is mijn brief... als ik hem red.
640
00:45:25,517 --> 00:45:28,268
Maak ze klaar, Jordan! Naar binnen!
641
00:45:28,351 --> 00:45:31,268
Hé, dat ga je niet doen
Ik heb die brief nodig, Douglas...
642
00:45:31,892 --> 00:45:35,810
Je bent net als ik, je bent een overlever. Hm?
643
00:45:37,393 --> 00:45:38,851
(Arthur) Bernie?
644
00:45:39,560 --> 00:45:40,393
Bernie?
645
00:45:42,726 --> 00:45:44,102
Bernie?
646
00:45:46,227 --> 00:45:47,560
Bernie?
647
00:45:48,810 --> 00:45:49,768
Wat is er aan de hand?
648
00:45:50,686 --> 00:45:54,352
Het is oké. Hier...
Kom gewoon terug naar bed.
649
00:45:55,018 --> 00:45:56,018
Het is oké.
650
00:46:00,852 --> 00:46:02,561
Zei ik iets?
651
00:46:02,644 --> 00:46:06,353
Nee, ik hoorde alleen een geluid
en ik keek om en...
652
00:46:07,228 --> 00:46:09,019
-En daar was je.
-Oh.
653
00:46:09,144 --> 00:46:10,311
Gebeurt het vaak?
654
00:46:11,645 --> 00:46:14,436
Nou, ja, ja,
maar slechts af en toe.
655
00:46:14,937 --> 00:46:16,144
O...
656
00:46:16,228 --> 00:46:17,979
Mijn broer slaapwandelde vroeger.
657
00:46:19,104 --> 00:46:22,145
Begonnen op de voorbereidende school, een vreselijke plek.
658
00:46:23,229 --> 00:46:24,687
Dat is wat het deed.
659
00:46:25,603 --> 00:46:26,687
Doe jij het?
660
00:46:27,396 --> 00:46:30,271
Nee! Uit als een licht.
661
00:46:30,937 --> 00:46:33,312
Nou, je moet er weer op terugkomen.
662
00:46:34,563 --> 00:46:36,437
Crisis afgewend.
663
00:46:37,980 --> 00:46:39,521
Nee... Het is in orde.
664
00:46:39,604 --> 00:46:43,480
Ik bedoel, ik... ik ben blij
om gewoon even te gaan zitten.
665
00:46:43,896 --> 00:46:46,647
Ik ben... Misschien wel
een aspirine, trouwens.
666
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
Ik zou helemaal niet moeten drinken, weet je.
667
00:46:53,564 --> 00:46:57,231
Oh? Gebruikt u medicijnen?
668
00:46:58,438 --> 00:46:59,647
Ik rammel.
669
00:47:01,481 --> 00:47:02,481
Nee, ik...
670
00:47:05,606 --> 00:47:06,565
Ik ben een alcoholist.
671
00:47:08,398 --> 00:47:09,565
Het spijt me, dat is een beetje...
672
00:47:10,606 --> 00:47:12,898
Dat is een beetje... ta-da!
673
00:47:12,982 --> 00:47:16,149
Maar daar heb je het,
het is de reden dat ik hier ben.
674
00:47:17,190 --> 00:47:22,149
Mijn... mijn lever is neergeschoten, dus dat zal niet gebeuren
in staat om het 75-jarig jubileum te vieren,
675
00:47:22,232 --> 00:47:24,440
dat is zeker, dus het was nu of nooit.
676
00:47:26,940 --> 00:47:28,357
Ik had geen idee.
677
00:47:28,858 --> 00:47:31,024
-Nou, dat zou je niet doen.
-Nee.
678
00:47:31,108 --> 00:47:32,816
Ik ben... Ik ben goed in het verbergen ervan.
679
00:47:33,482 --> 00:47:34,566
Een deel van de tijd.
680
00:47:37,941 --> 00:47:38,941
Doe...
681
00:47:42,358 --> 00:47:46,650
Kent u Charles Causley?
Hij is een oorlogsdichter.
682
00:47:47,108 --> 00:47:50,109
Nee, jij... weet je
Ik ken Charles Causley niet.
683
00:47:50,191 --> 00:47:53,692
Hij diende, hij was marine, net als jij,
dus hij wist waar hij het over had.
684
00:47:53,775 --> 00:47:59,443
Hoe dan ook, hij schreef dit vers genaamd
"Op de Britse Oorlogsbegraafplaats, Bayeux."
685
00:48:00,775 --> 00:48:04,317
Het draait allemaal om het kerkhof
net op de weg, Bayeux.
686
00:48:04,401 --> 00:48:05,818
Je moet die plek kennen.
687
00:48:07,192 --> 00:48:08,276
Ik heb ervan gehoord.
688
00:48:08,359 --> 00:48:11,651
Er zijn daar bijna 5.000 doden.
689
00:48:12,359 --> 00:48:13,360
Allemaal Britten.
690
00:48:14,568 --> 00:48:17,193
Ze zijn bijna allemaal vermoord
tijdens de D-Day-landingen,
691
00:48:17,277 --> 00:48:20,652
inclusief mijn broer.
692
00:48:24,193 --> 00:48:27,193
De ironie is
dat hij niet verloren is gegaan in de strijd, nee.
693
00:48:27,277 --> 00:48:30,153
Hij was RAF, net als ik,
en hij werd neergeschoten boven Essen
694
00:48:30,236 --> 00:48:33,527
een paar maanden eerder,
en ik... Ik ging ervan uit dat hij dood was.
695
00:48:33,610 --> 00:48:37,777
Maar hij was gered
en hij sloot zich aan bij het verzet.
696
00:48:37,861 --> 00:48:41,153
Hij was... Hij was op weg naar huis.
697
00:48:42,820 --> 00:48:43,820
Naar Engeland.
698
00:48:44,361 --> 00:48:46,653
En hij zat opgesloten in Caen toen ik...
699
00:48:49,903 --> 00:48:51,737
Ik sneed er overheen en maakte het plat.
700
00:48:54,237 --> 00:48:55,195
Christus.
701
00:48:55,820 --> 00:48:57,903
In totaal ongeveer 3.000 mensen gedood.
702
00:48:57,987 --> 00:48:59,779
Burgers, degenen op de grond...
703
00:49:00,571 --> 00:49:03,237
Ik heb me vaak afgevraagd of dat zo was
eentje van mij die dat voor Clive deed.
704
00:49:03,320 --> 00:49:05,446
Hoe dan ook, de reden
Ik zeg je dit, Bernie, is dat ik...
705
00:49:06,446 --> 00:49:08,321
Ik ben nog nooit bij zijn graf geweest.
706
00:49:09,030 --> 00:49:12,821
Ik kon het niet, voor wat dan ook
reden, maar dat was het plan.
707
00:49:13,988 --> 00:49:19,071
Vanmiddag zou ik eindelijk gaan
Ga en... en betuig mijn respect.
708
00:49:20,155 --> 00:49:21,447
Maar dat deed ik niet.
709
00:49:22,196 --> 00:49:27,281
Ik bleef in de stad en werd in plaats daarvan kwaad.
710
00:49:30,864 --> 00:49:32,197
Het spijt me.
711
00:49:32,281 --> 00:49:38,281
Het spijt me, ik... Ik zou het niet moeten doen
belast je met mijn smakeloze verhalen.
712
00:49:39,072 --> 00:49:40,114
Het is gewoon dat ik...
713
00:49:41,573 --> 00:49:44,032
Het is gewoon...
Zo nu en dan kom ik iemand tegen
714
00:49:44,157 --> 00:49:49,032
en ze zetten mij aan het denken
dat ik misschien anders zou kunnen zijn.
715
00:49:50,032 --> 00:49:53,657
Misschien zou ik kunnen worstelen
mijn demonen ook, behalve...
716
00:49:55,365 --> 00:49:57,157
Je moet dapper zijn om dat te doen.
717
00:50:06,408 --> 00:50:09,575
(alarm piept)
718
00:50:16,700 --> 00:50:18,366
(schakelt alarm uit)
719
00:50:19,158 --> 00:50:20,783
(grinnikt)
720
00:50:59,327 --> 00:51:00,619
(jonge Bernie)
We zijn er bijna, dat beloof ik.
721
00:51:02,411 --> 00:51:05,785
Geen gluren. Ik zei: niet gluren.
722
00:51:05,869 --> 00:51:06,869
(jonge Rene) Dat doe ik niet.
723
00:51:07,703 --> 00:51:08,869
(jonge Bernie) Wees voorzichtig.
724
00:51:10,077 --> 00:51:11,953
Rechts. Nu kun je kijken.
725
00:51:19,037 --> 00:51:20,745
Ja, het heet het heilige uur.
726
00:51:21,912 --> 00:51:24,579
Het licht is gewoon anders...
727
00:51:26,579 --> 00:51:28,078
naar een ander tijdstip van de dag.
728
00:51:29,953 --> 00:51:31,662
Normaal gesproken slaap je er gewoon doorheen.
729
00:51:38,495 --> 00:51:41,954
Het is de mooiste
ding dat ik ooit heb gezien.
730
00:51:50,455 --> 00:51:51,455
O...
731
00:51:54,830 --> 00:51:56,080
Wat?
732
00:51:57,663 --> 00:52:01,705
Het is een hondenroos.
Ik hou van ze, ze zijn prachtig.
733
00:52:02,872 --> 00:52:03,872
O ja?
734
00:52:09,289 --> 00:52:10,289
Wat?
735
00:52:11,581 --> 00:52:13,289
Het is beperkt, nietwaar?
736
00:52:13,998 --> 00:52:15,873
Jouw kennis van de natuurlijke wereld?
737
00:52:17,915 --> 00:52:18,956
Oké, oké, oké!
738
00:52:19,040 --> 00:52:20,165
Nou, je moet begrijpen dat ik het nog nooit heb gezien
739
00:52:20,248 --> 00:52:21,998
een hooiberg voordat ik hier werd geplaatst.
740
00:52:23,248 --> 00:52:24,290
Maar ik leer.
741
00:52:25,498 --> 00:52:26,332
Zo.
742
00:52:28,790 --> 00:52:29,916
Ik zal het nu nooit meer vergeten.
743
00:52:32,749 --> 00:52:34,624
Vooral omdat een roos mijn favoriete bloem is.
744
00:52:36,416 --> 00:52:37,374
Want het is dood Engels.
745
00:52:39,208 --> 00:52:41,416
-Ja, en mijn favoriete dier--
-Laat me raden.
746
00:52:45,541 --> 00:52:47,082
Het is... een hond?
747
00:52:47,833 --> 00:52:49,374
-Ik hou van ze.
-Ik ook.
748
00:52:51,791 --> 00:52:53,625
Welke vind jij het leukst?
749
00:52:55,083 --> 00:52:58,584
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
Je zult alleen maar denken dat het een dode pony is.
750
00:53:01,751 --> 00:53:02,709
Het is een poedel.
751
00:53:03,918 --> 00:53:05,584
Je houdt van poedels.
752
00:53:06,043 --> 00:53:07,167
Dus?
753
00:53:08,584 --> 00:53:10,043
Ik bedoel, ze zijn zó slim.
754
00:53:10,126 --> 00:53:12,001
Mijn tante had er een die kon tellen.
755
00:53:12,459 --> 00:53:14,793
En... Nou, dat snappen ze niet
eventuele haren op de bank,
756
00:53:14,876 --> 00:53:17,376
en als je met de bus gaat,
ze hebben de perfecte maat, dus je kunt...
757
00:54:10,129 --> 00:54:11,171
René...
758
00:54:11,254 --> 00:54:13,379
(kreunend)
759
00:54:34,005 --> 00:54:34,922
Bernie...
760
00:54:55,465 --> 00:54:58,007
(snurken)
761
00:55:45,884 --> 00:55:48,760
(Martin) Goedemorgen, René.
Je ontbijt is klaar.
762
00:55:48,842 --> 00:55:50,426
Ik kom.
763
00:55:55,677 --> 00:55:59,593
O, mijn Heer! Ik ben in Piccadilly Circus.
764
00:55:59,677 --> 00:56:01,260
(Martin) Jij ook goedemorgen.
765
00:56:01,344 --> 00:56:06,219
O, dat heb je niet gezien
wat ik zojuist heb gezien.
766
00:56:06,802 --> 00:56:11,678
Je zou wat geld moeten inzetten
terzijde, Adele, voor plastische chirurgie.
767
00:56:12,260 --> 00:56:15,011
Dat is in het algemeen mijn advies.
768
00:56:15,095 --> 00:56:17,261
(Adèle grinnikt)
Je thee is er ook.
769
00:56:17,594 --> 00:56:19,011
Bedankt.
770
00:56:22,470 --> 00:56:24,220
Oh... (aarzelt) Wat is dit?
771
00:56:24,720 --> 00:56:27,970
(Martijn) Oh, sorry,
het was eerder aan de gang. Het is een speciaal programma.
772
00:56:28,345 --> 00:56:32,012
Alle stranden.
Die, daar is Bernie.
773
00:56:32,096 --> 00:56:34,096
-Dat is de belangrijkste, dat.
-(Rene) Nooit.
774
00:56:34,179 --> 00:56:37,221
(Martin) Hé, misschien wel
Zoek hem op de televisie, Rene.
775
00:56:37,720 --> 00:56:40,096
Daar is hij! Ik heb het nog steeds!
776
00:56:42,971 --> 00:56:44,845
(mars spelen)
777
00:56:57,638 --> 00:57:02,722
(Rene) Ik wist dat het groot zou zijn,
het is de 70e, maar niet zo groot.
778
00:57:02,805 --> 00:57:05,430
(Adele) Natuurlijk is dat zo.
Mensen houden van de oorlog en kijken terug.
779
00:57:06,013 --> 00:57:09,305
(Martin) En de koningin is daar. Er is
altijd interesse, waar ze ook gaat.
780
00:57:09,389 --> 00:57:11,014
(Rene) Natuurlijk is dat zo.
781
00:57:11,722 --> 00:57:13,722
-Ik zorg voor een aanvulling.
-Ta.
782
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
(hijgt)
783
00:57:17,681 --> 00:57:18,931
{\an8}(Martin) Is dat...
784
00:57:19,014 --> 00:57:20,139
{\an8}...zet het harder.
785
00:57:21,306 --> 00:57:23,181
{\an8}...een vorm van officiële erkenning,
786
00:57:23,265 --> 00:57:26,974
nadat bleek dat de D-Day-veteraan
was zo vastbesloten om te eren--
787
00:57:27,057 --> 00:57:28,765
Heb je het gezien? Zet de televisie aan!
788
00:57:28,848 --> 00:57:29,890
Het is zover, we hebben het.
789
00:57:29,974 --> 00:57:33,182
...in eigen handen, en had
gemonteerd wat nu gesynchroniseerd is
790
00:57:33,640 --> 00:57:34,848
"De grote ontsnapping."
791
00:57:35,349 --> 00:57:36,182
Ontsnappen?
792
00:57:36,266 --> 00:57:37,349
(mannelijke presentator) Goed gedaan, Bernie Jordan.
793
00:57:37,723 --> 00:57:39,015
Wat kun je ons vertellen, Jo?
794
00:57:39,099 --> 00:57:42,057
Hallo, Laura. Nou ja, alleen dat
op de hoogte zijn gesteld
795
00:57:42,140 --> 00:57:44,683
dat hij niet op een georganiseerde reis kon gaan,
796
00:57:45,224 --> 00:57:49,016
gisterenochtend,
terwijl de meeste van zijn medebewoners hier zijn
797
00:57:49,100 --> 00:57:51,432
in het verzorgingshuis Pines in Hove...
798
00:57:51,516 --> 00:57:53,308
-(Martin) We zijn op de televisie.
-...waren nog steeds diep in slaap...
799
00:57:54,724 --> 00:57:55,642
Stil, stil.
800
00:57:55,724 --> 00:57:58,225
We zijn op de televisie.
Mijn moeder zal dit geweldig vinden.
801
00:57:58,517 --> 00:58:00,517
...en maakte een pauze naar de kust.
802
00:58:00,600 --> 00:58:03,100
En dan vertrouwend op de taxiveerboot...
803
00:58:03,183 --> 00:58:06,475
Hij is een held, René. Een echte held!
804
00:58:07,184 --> 00:58:09,392
René, heb je dit gezien?
805
00:58:09,475 --> 00:58:13,184
{\an8}-...aangekomen in Frankrijk...
-Hij valt de Fransen nu niet lastig.
806
00:58:15,434 --> 00:58:16,768
Oh, wegwezen.
807
00:58:16,851 --> 00:58:18,309
(anderen lachen)
808
00:58:19,017 --> 00:58:21,268
Een heilzame les
voor de rest van ons, denk ik.
809
00:58:21,560 --> 00:58:25,393
Er zijn 90-jarigen
herbestorming van de stranden van Normandië.
810
00:58:25,476 --> 00:58:26,434
(vrouwelijke presentator) Jo?
811
00:58:26,518 --> 00:58:29,852
Precies waar hij is, Laura,
niemand weet het zeker.
812
00:58:29,935 --> 00:58:34,561
Maar waar iedereen zeker van is
is dat bij Bernard Jordan,
813
00:58:34,644 --> 00:58:37,519
de wereld heeft één oude soldaat ontdekt
814
00:58:37,602 --> 00:58:41,185
die nooit zal falen
om de plicht te beantwoorden.
815
00:58:41,269 --> 00:58:43,936
-(vrouwelijke presentator) Wat een geweldig verhaal.
-(mannelijke presentator) Absoluut.
816
00:59:10,062 --> 00:59:13,813
Sorry, ik heb een prostaat
zo groot als een bloedige ruimtehopper.
817
00:59:14,729 --> 00:59:17,020
We kunnen dit niet doen, Arthur.
818
00:59:18,187 --> 00:59:20,563
We moeten naar Bayeux.
819
00:59:20,646 --> 00:59:23,896
Nee, nee. Ik heb gezegd dat ik het niet kan,
zelfs als je bij mij bent.
820
00:59:24,771 --> 00:59:25,771
Ik moet.
821
00:59:26,439 --> 00:59:27,688
Ik begrijp het niet.
822
00:59:27,771 --> 00:59:30,564
ik moet gaan,
en je moet met mij meekomen.
823
00:59:38,647 --> 00:59:42,273
(vrouw op PA) Dames en heren,
de ceremonie begint over 15 minuten.
824
00:59:42,605 --> 00:59:45,189
-Ga alsjeblieft weg--
-Ze zullen allemaal in de arena zijn, wed ik.
825
00:59:45,814 --> 00:59:48,730
Rechts. Kom op.
826
00:59:53,189 --> 00:59:55,314
Merci, Antoine. Fantastisch.
827
00:59:55,440 --> 00:59:56,898
Ouais, c'est ça. Ja.
828
00:59:58,398 --> 01:00:00,815
-Hij zal u graag rijden.
-Geweldig.
829
01:00:00,898 --> 01:00:03,190
-En zal binnenkort hier zijn.
-Zei hij hoeveel?
830
01:00:03,274 --> 01:00:04,606
Oh, niet, niet, niet. Zijn genoegen.
831
01:00:04,690 --> 01:00:07,482
O! Merci. Merci mille fois!
832
01:00:09,441 --> 01:00:10,899
-En voilà.
-Bedankt.
833
01:00:11,274 --> 01:00:13,441
(Marshall) Hé, Maurice. Je hebt
die andere ronde voor mij opgezet?
834
01:00:13,524 --> 01:00:15,441
En laat deze jongens niet
Deze keer betalen, hè?
835
01:00:15,524 --> 01:00:17,566
Natuurlijk, mijnheer.
Ik breng ze naar je toe.
836
01:00:17,649 --> 01:00:19,941
Hallo? Wie zijn deze mensen?
837
01:00:22,816 --> 01:00:23,649
Het zijn Duitsers.
838
01:00:24,941 --> 01:00:25,983
Wat doen ze hier?
839
01:00:26,316 --> 01:00:29,442
Ah, hetzelfde als jullie, denk ik.
840
01:00:29,525 --> 01:00:31,233
Om hun gevallen kameraden te eren.
841
01:00:31,942 --> 01:00:32,900
Oh.
842
01:00:32,984 --> 01:00:35,109
Waar waren ze op een strand op D-Day?
843
01:00:35,192 --> 01:00:36,692
Hendrik was.
844
01:00:36,775 --> 01:00:39,775
Eh... Günther zat op Juno, net als Jens.
845
01:00:40,359 --> 01:00:42,067
De andere drie verdedigden Omaha.
846
01:00:42,942 --> 01:00:44,443
Denk je dat ik met ze kan praten?
847
01:00:46,526 --> 01:00:48,901
Ze... ze zullen niet nadenken
Ik ben onbeleefd, hè?
848
01:00:51,317 --> 01:00:54,276
-Arthur, Bernard.
-Bit.
849
01:00:55,152 --> 01:00:59,485
(in het Duits) Ze waren erbij betrokken
bij de landingen. Ze wilden hallo zeggen.
850
01:01:01,402 --> 01:01:02,360
(in het Engels) Hoe gaat het met jou?
851
01:01:08,485 --> 01:01:09,986
Het is goed je te ontmoeten.
852
01:01:11,986 --> 01:01:15,944
(Duits spreken)
853
01:01:18,819 --> 01:01:21,028
Hij wil weten wat jullie allebei hebben gedaan.
854
01:01:22,528 --> 01:01:23,695
Ah... ehm...
855
01:01:24,319 --> 01:01:28,111
Ik, Koninklijke Marine. Hij is van de Royal Air Force.
856
01:01:29,361 --> 01:01:32,195
En jij was het die hier was, Heinrich.
857
01:01:33,361 --> 01:01:34,862
Dit was jouw strand.
858
01:01:35,903 --> 01:01:36,945
Ja.
859
01:01:37,029 --> 01:01:38,112
Zwaard.
860
01:01:39,321 --> 01:01:40,195
Zwaard.
861
01:01:42,903 --> 01:01:43,903
Ik ook.
862
01:02:02,739 --> 01:02:04,071
Eh...
863
01:02:05,697 --> 01:02:08,613
(snikkend)
864
01:02:35,282 --> 01:02:40,824
Kun je het hem vertellen?
Ik wil dat hij dit kaartje krijgt?
865
01:02:41,365 --> 01:02:43,741
Je zou daar moeten gaan zitten.
866
01:02:44,365 --> 01:02:45,490
Zeg hem dat hij dat moet doen.
867
01:02:45,574 --> 01:02:48,782
(vertaalt naar het Duits)
868
01:02:51,241 --> 01:02:52,325
(Bernie) Heb jij de jouwe, Arthur?
869
01:02:57,116 --> 01:02:58,658
We hebben er maar twee,
870
01:02:59,617 --> 01:03:02,783
maar... dat zijn ze wel
de beste zitplaatsen in huis.
871
01:03:46,827 --> 01:03:48,994
(Arthur mompelt)
872
01:03:49,077 --> 01:03:51,494
-"Ik liep... Ik liep..."
-Wat?
873
01:03:55,578 --> 01:03:59,203
"Ik... ik liep waar in..."
874
01:04:00,828 --> 01:04:03,870
-(verslaggever 1) René!
-(verslaggever 2) Rene, een paar woorden?
875
01:04:03,995 --> 01:04:05,204
-(kloppen op de deur)
-Ja?
876
01:04:07,287 --> 01:04:08,621
Oh.
877
01:04:13,537 --> 01:04:14,621
- Gaat het?
-Oh.
878
01:04:15,287 --> 01:04:18,079
Ik heb me zorgen gemaakt. Al het gedoe en zo.
879
01:04:18,579 --> 01:04:21,621
Drukte? Is dat wat jij denkt dat dit is?
880
01:04:22,371 --> 01:04:28,413
Eigenlijk weet niemand het
of het goed met hem gaat, of waar hij gelijk staat.
881
01:04:28,497 --> 01:04:32,330
-Rene...
-Het was tussen mij en hem.
882
01:04:33,622 --> 01:04:36,580
Zo is het altijd geweest
als het om de oorlog gaat.
883
01:04:37,205 --> 01:04:38,705
Het zijn onze zaken.
884
01:04:39,580 --> 01:04:43,372
Dat is nu iedereen binnenlaten.
885
01:04:44,247 --> 01:04:46,206
En dat is gewoon vragen om problemen.
886
01:04:47,539 --> 01:04:48,872
Je moet je hoofd naar beneden houden,
887
01:04:50,289 --> 01:04:51,997
je ogen recht vooruit...
888
01:04:53,956 --> 01:04:55,748
of er gebeuren slechte dingen.
889
01:04:57,248 --> 01:05:00,332
(machines zoemen)
890
01:05:03,207 --> 01:05:04,165
Hallo, René.
891
01:05:15,582 --> 01:05:17,249
(hijgt)
892
01:05:21,916 --> 01:05:24,208
(vrouw huilt)
893
01:06:08,502 --> 01:06:11,668
(vliegtuigmotoren zoemen)
894
01:07:13,047 --> 01:07:14,297
Ik zwaaide hem uit.
895
01:07:15,880 --> 01:07:16,963
Laat hem gaan.
896
01:07:19,547 --> 01:07:21,714
Terwijl wat ik had moeten zeggen was...
897
01:07:23,339 --> 01:07:28,506
"Je krijgt niet
op dat schip, Bernard Jordan.
898
01:07:29,923 --> 01:07:31,048
Dat ben je niet."
899
01:07:34,215 --> 01:07:35,590
En toen deed ik het opnieuw.
900
01:08:03,383 --> 01:08:07,008
(Arthur) "Ik loop... ik liep,
Ik liep waar in hun...
901
01:08:08,217 --> 01:08:09,508
Hun pratende graven
902
01:08:11,591 --> 01:08:16,384
en shirts van aarde 5.000 lagen
903
01:08:20,466 --> 01:08:23,842
Toen de geschiedenis... toen de geschiedenis...
904
01:08:27,218 --> 01:08:29,968
Toen geschiedenis met tien vuurfeesten
905
01:08:33,217 --> 01:08:34,885
Had gegeten...
906
01:08:36,634 --> 01:08:41,009
Had gegeten... de rode lucht weg"
907
01:09:02,386 --> 01:09:04,094
(golven breken)
908
01:09:04,219 --> 01:09:06,345
Hier, Bernie!
Bernie, maat, ik heb een gunst nodig!
909
01:09:06,761 --> 01:09:07,720
Wat ben je aan het doen?
910
01:09:08,095 --> 01:09:09,219
Ik heb een gedachte gehad...
911
01:09:11,302 --> 01:09:12,554
Wat als ik verdrink?
912
01:09:13,719 --> 01:09:14,553
Wat?
913
01:09:14,637 --> 01:09:16,511
Ik zou kunnen verdrinken
en dan zit ik vol, nietwaar?
914
01:09:16,845 --> 01:09:19,762
En dat is als ze mij vinden.
Ik zou in zee kunnen wegspoelen...
915
01:09:21,054 --> 01:09:23,928
-(commandant) Bennett!
-Ga gewoon terug in de verdomde tank!
916
01:09:24,012 --> 01:09:25,845
Neem het, wil je? Voor het geval dat.
917
01:09:28,346 --> 01:09:29,471
Bernie, alsjeblieft.
918
01:09:30,513 --> 01:09:32,221
Neem het gewoon.
919
01:09:38,180 --> 01:09:41,222
Het adres staat bovenaan
van de brief. En haar naam is Vera.
920
01:09:54,472 --> 01:09:58,098
En Bernie, als het moet,
Weet je, stuur de brief...
921
01:09:58,556 --> 01:10:00,223
Maak hem klaar, Jordan!
922
01:10:00,306 --> 01:10:01,557
Ik zei toch dat je terugkomt.
923
01:10:01,639 --> 01:10:05,431
Zeg tegen Vera dat ik... ik zei dat ze... ze was...
924
01:10:05,515 --> 01:10:08,139
-Ik zei het je--
-Ze was verdomd spectaculair.
925
01:10:09,098 --> 01:10:10,890
(explosies)
926
01:10:19,349 --> 01:10:20,349
Hallo, Douglas.
927
01:10:37,850 --> 01:10:38,724
Het spijt me zo.
928
01:10:46,809 --> 01:10:47,851
Wat een verspilling!
929
01:10:52,059 --> 01:10:53,226
Eh?
930
01:10:55,309 --> 01:10:56,143
Wat een verspilling.
931
01:11:14,436 --> 01:11:15,643
(Arthur) Wat is er, Bernie?
932
01:11:17,561 --> 01:11:18,727
Wat is er mis?
933
01:11:19,727 --> 01:11:22,102
Niets, uh... Met mij gaat het goed.
934
01:11:23,561 --> 01:11:24,894
Missie volbracht.
935
01:11:27,019 --> 01:11:28,228
Rechts.
936
01:11:30,186 --> 01:11:33,936
Wil je... wat lunchen?
937
01:11:35,811 --> 01:11:36,728
Of...
938
01:11:39,812 --> 01:11:40,978
Wat wil je nu doen?
939
01:11:49,562 --> 01:11:50,562
Ik wil naar huis.
940
01:11:52,104 --> 01:11:53,312
En zie mijn meisje.
941
01:11:54,854 --> 01:11:56,062
(Frans spreken)
942
01:11:57,020 --> 01:11:58,312
Wat betekent dat?
943
01:11:59,438 --> 01:12:01,521
Ik denk het niet
we zien elkaar weer.
944
01:12:02,604 --> 01:12:06,063
Hoe zit het met... de andere kant?
945
01:12:07,230 --> 01:12:09,980
Dat is absoluut
onzin, Bernie. Dat weet je!
946
01:12:12,647 --> 01:12:13,647
Het was een eer.
947
01:12:15,938 --> 01:12:17,313
Een absolute eer.
948
01:12:19,772 --> 01:12:20,814
Insgelijks.
949
01:12:33,022 --> 01:12:34,773
Bernie. Bernie.
950
01:12:36,023 --> 01:12:38,273
-Ik had het opgegeven je te vinden.
-Wat ben je aan het doen?
951
01:12:39,065 --> 01:12:41,523
-Ik heb iets waarvan ik wil dat je het hebt.
-Wat is het?
952
01:12:41,940 --> 01:12:43,732
-Het is een croissantje.
-Een wat?
953
01:12:43,815 --> 01:12:45,940
Een croissantje.
Ze zijn als het nationale gerecht van Frankrijk.
954
01:12:47,606 --> 01:12:48,940
Vroeger zagen ze er een stuk beter uit.
955
01:12:50,482 --> 01:12:53,691
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor hoe ik me gisteravond heb gedragen.
956
01:12:55,315 --> 01:12:56,566
Eerlijk gezegd weet ik niet wat mij overkwam.
957
01:12:58,357 --> 01:13:00,441
Oh, echt... (aarzelt) Je bent jong.
958
01:13:03,358 --> 01:13:04,441
Vergeet het.
959
01:13:05,316 --> 01:13:06,316
O, dank je.
960
01:13:07,525 --> 01:13:08,608
Bedankt, Bernie.
961
01:13:09,774 --> 01:13:11,650
Want luister,
jij bent een inspiratie voor mij.
962
01:13:12,150 --> 01:13:14,483
Alles wat je hebt gedaan,
de manier waarop je jezelf gedraagt.
963
01:13:15,066 --> 01:13:18,400
Het zijn mensen zoals jij die mij het gevoel geven
behoorlijk trots en vereerd om deel uit te maken van...
964
01:13:18,483 --> 01:13:19,358
Houd op!
965
01:13:21,775 --> 01:13:22,984
Oké?
966
01:13:23,067 --> 01:13:25,234
Houd op met dat soort dingen te zeggen.
967
01:13:25,984 --> 01:13:27,234
Zoek gewoon hulp.
968
01:13:27,942 --> 01:13:30,109
Omdat ik het weet
wat je doormaakt, Scott.
969
01:13:30,942 --> 01:13:34,027
En ik wil niet
er zal je niets ergs overkomen.
970
01:13:35,526 --> 01:13:38,568
Maar op dit moment ben je een verdomde puinhoop.
971
01:13:39,609 --> 01:13:40,735
Hm?
972
01:13:57,610 --> 01:13:58,777
Daar is ze, dat raam.
973
01:13:58,902 --> 01:14:01,819
René! Wat ga je zeggen
tegen Bernie als hij terugkomt?
974
01:14:02,486 --> 01:14:03,528
Krijgen!
975
01:14:05,028 --> 01:14:06,153
(verslaggever) René!
976
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
Sch...
977
01:14:10,612 --> 01:14:11,945
O...
978
01:14:12,029 --> 01:14:15,403
(hijgen)
979
01:14:25,362 --> 01:14:26,863
O God...
980
01:14:30,738 --> 01:14:32,113
Oeh...
981
01:14:52,614 --> 01:14:54,906
(alarm piept)
982
01:14:59,780 --> 01:15:00,864
René.
983
01:15:02,781 --> 01:15:03,698
René!
984
01:15:04,740 --> 01:15:08,323
Ik ben oké. Ik kon gewoon geen pillen vinden.
985
01:15:08,406 --> 01:15:10,615
-Heb je de dokter nodig?
-Nee, nee!
986
01:15:11,281 --> 01:15:14,907
Het gaat.
Ik bedoel, de pillen zijn erg goed.
987
01:15:15,282 --> 01:15:17,198
Ik... kon ze gewoon niet vinden.
988
01:15:17,490 --> 01:15:18,616
Sorry.
989
01:15:18,698 --> 01:15:20,907
Je moet stoppen met deze bochten, Rene.
990
01:15:22,032 --> 01:15:24,157
Of heb ze tenminste
als er iemand anders in de buurt is, toch?
991
01:15:24,240 --> 01:15:26,824
Nou, heel erg bedankt. Ik zal.
992
01:15:36,657 --> 01:15:37,741
Hoe lang heb je nog?
993
01:15:38,491 --> 01:15:42,158
Je bent veel te slim
om hier te werken, weet je?
994
01:15:42,241 --> 01:15:44,783
Serieus, Rene, vertel het me gewoon.
995
01:15:45,241 --> 01:15:46,491
Wat hebben ze gezegd?
996
01:15:47,241 --> 01:15:51,909
"Begin niet met het lezen van lange boeken."
997
01:15:51,992 --> 01:15:53,617
Houd op er grappen over te maken.
998
01:15:53,700 --> 01:15:55,284
Het is niet grappig. Waarom blijf je grapjes maken...
999
01:15:55,367 --> 01:15:57,992
Kom op, ik heb een heel goed leven gehad.
1000
01:15:58,576 --> 01:16:00,910
- Nou, ja, maar...
-Geen maren.
1001
01:16:00,992 --> 01:16:06,326
Op jouw leeftijd, Adele,
je klampt je vast aan elke seconde.
1002
01:16:06,951 --> 01:16:09,618
En elke seconde is het waard om aan vast te houden.
1003
01:16:11,076 --> 01:16:11,910
Algemeen.
1004
01:16:13,035 --> 01:16:18,452
Maar op mijn leeftijd, oh...
Je bent eigenlijk vervloekt.
1005
01:16:19,660 --> 01:16:20,744
Maar jij!
1006
01:16:21,410 --> 01:16:24,911
Je bent als een stuk rijp fruit.
1007
01:16:24,994 --> 01:16:26,244
Het maakt mij niet uit.
1008
01:16:27,077 --> 01:16:28,244
Ik wist het.
1009
01:16:28,328 --> 01:16:30,328
Ik wist het zodra
Je begon al dat spul eruit te halen,
1010
01:16:30,411 --> 01:16:31,785
Ik wist dat er iets was...
1011
01:16:31,869 --> 01:16:34,994
O, kom op! Iedereen is aan het opruimen.
1012
01:16:40,411 --> 01:16:41,578
Wat zegt Bernie?
1013
01:16:43,453 --> 01:16:45,745
Hij weet het niet, en ik vertel het hem ook niet.
1014
01:16:45,828 --> 01:16:48,037
En je vertelt het hem ook niet.
1015
01:16:48,120 --> 01:16:49,120
Wat?
1016
01:16:49,245 --> 01:16:52,120
Maar het is Bernie, je kunt het hem niet vertellen.
1017
01:16:52,204 --> 01:16:53,162
Waarom niet?
1018
01:16:53,704 --> 01:16:57,537
Hij kan niets doen,
hij zou er kapot van zijn als hij het zou weten
1019
01:16:57,621 --> 01:16:59,746
Ik ging hem voor.
1020
01:16:59,829 --> 01:17:03,287
Ik vertel het niet aan Bernie.
1021
01:17:14,497 --> 01:17:15,830
O...
1022
01:17:17,955 --> 01:17:19,080
(Adèle snikkend)
1023
01:17:39,831 --> 01:17:40,998
Ik heb hem gevonden.
1024
01:17:43,498 --> 01:17:46,207
Hoi. Pardon, bent u Bernard Jordan?
1025
01:17:47,248 --> 01:17:49,831
Ja. Waarom? Is er een probleem?
1026
01:17:49,915 --> 01:17:52,540
Nee, nee, helemaal niet.
Ik ben... Ik ben blij je te ontmoeten.
1027
01:17:52,624 --> 01:17:56,123
Ik ben Sandy, ik ben de
Chief Press Officer voor PandO Ferries.
1028
01:17:56,624 --> 01:17:57,791
Hallo, Sandy.
1029
01:17:57,874 --> 01:17:59,665
-We hebben gezocht--
-Verdomde hel!
1030
01:18:01,457 --> 01:18:02,416
Wat is dit?
1031
01:18:04,333 --> 01:18:06,500
-(camerasluiters klikken)
-Alsjeblieft, geen foto's.
1032
01:18:06,583 --> 01:18:07,541
Wat is er aan de hand?
1033
01:18:09,249 --> 01:18:11,375
Voilà, meneer, een saucisson.
1034
01:18:11,999 --> 01:18:14,666
O, een worst! Bedankt.
1035
01:18:14,750 --> 01:18:16,500
En voilà, meneer.
1036
01:18:18,458 --> 01:18:20,209
- Eet smakelijk.
-Bedankt.
1037
01:18:20,833 --> 01:18:22,833
Een fles rum. Verdorie!
1038
01:18:22,917 --> 01:18:25,708
René. Rene, ze hebben hem gevonden.
1039
01:18:25,792 --> 01:18:28,542
-Hij zit op de veerboot terug uit Frankrijk.
-Bedankt!
1040
01:18:28,626 --> 01:18:30,793
-(Adèle) Kom op!
-Auw!
1041
01:18:32,626 --> 01:18:34,334
Bernie, Bernie,
wat ga je tegen je vrouw zeggen?
1042
01:18:34,417 --> 01:18:36,667
'Geef me een kus, anders ga ik weer weg.'
1043
01:18:36,751 --> 01:18:38,751
(allemaal lachen)
1044
01:18:38,834 --> 01:18:44,585
(vrouw zingt)
Onder de sterren, gekoeld door de winter
1045
01:18:46,794 --> 01:18:51,752
Onder een maan van augustus
Branden boven...
1046
01:18:51,835 --> 01:18:53,127
(Sandy) Oh, het is supergroot.
1047
01:18:53,210 --> 01:18:54,251
Waar kunnen we anders heen?
1048
01:18:54,627 --> 01:18:58,585
(vrouw zingt) Je zou zo aardig zijn
1049
01:18:59,294 --> 01:19:01,586
Je zou een paradijs zijn
1050
01:19:01,669 --> 01:19:04,835
Om thuis te komen
1051
01:19:07,044 --> 01:19:09,795
Ik wil bij jou thuiskomen
1052
01:19:10,211 --> 01:19:15,961
Je zou zo aardig zijn, zo aardig
Zo fijn om thuis te komen
1053
01:19:16,045 --> 01:19:20,253
En liefde
1054
01:19:37,463 --> 01:19:39,004
Verdomme.
1055
01:19:56,588 --> 01:19:58,005
Bernie!
1056
01:19:58,089 --> 01:19:59,297
(overlappend geschreeuw
en camerasluiters klikken)
1057
01:19:59,381 --> 01:20:00,422
Hallo.
1058
01:20:01,130 --> 01:20:02,381
Hoe voelt het om terug te zijn?
1059
01:20:03,297 --> 01:20:04,255
Geweldig.
1060
01:20:07,881 --> 01:20:10,090
Hoe was het in Frankrijk
voor de herdenking...
1061
01:20:10,173 --> 01:20:13,048
Graag een opmerking, volgende keer. Een opmerking.
1062
01:20:13,131 --> 01:20:14,547
Hé, maat. Jij hebt het gedaan.
1063
01:20:14,631 --> 01:20:16,673
-Ik vermoord je als je het nog een keer doet.
-Welkom terug, Bernie.
1064
01:20:17,257 --> 01:20:18,340
Ze wacht op je.
1065
01:20:18,423 --> 01:20:19,465
Bedankt.
1066
01:21:11,884 --> 01:21:12,842
(hijgt)
1067
01:21:13,552 --> 01:21:15,426
(Bernie hijgt)
1068
01:21:16,218 --> 01:21:17,301
Bernie.
1069
01:21:18,260 --> 01:21:20,051
Wat is het? Wat is er aan de hand?
1070
01:21:20,635 --> 01:21:23,219
Oh, het spijt me, Rene.
1071
01:21:24,010 --> 01:21:25,177
Wat?
1072
01:21:25,261 --> 01:21:28,386
Ik rolde om. Ik rolde om, echt.
1073
01:21:28,927 --> 01:21:31,677
Het is net als Fifi, weet je?
1074
01:21:32,261 --> 01:21:38,636
Toen ging ik... ik ging terug...
en dan jezelf helpen.
1075
01:21:39,511 --> 01:21:43,803
Weet je? Ik heb in de krant gestaan,
Ik ben op tv geweest, de brutale kerel.
1076
01:21:43,886 --> 01:21:47,594
-De grote ontsnapping.
-Ja, ik heb het allemaal gezien.
1077
01:21:47,678 --> 01:21:52,512
Een 90-jarige doodskistenontduiker
eert de glorieuze doden.
1078
01:21:53,011 --> 01:21:55,679
-Bernie, wat is er?
-De waarheid!
1079
01:21:55,762 --> 01:21:56,971
De waarheid vertellen!
1080
01:21:58,095 --> 01:21:59,637
Omdat mensen dat niet doen.
1081
01:21:59,720 --> 01:22:02,554
Het enige wat ze willen is een happy end.
1082
01:22:04,720 --> 01:22:06,637
Kijk naar ons, hier.
1083
01:22:07,971 --> 01:22:10,721
Een greep krijgen
en aan het bloedige koord trekken.
1084
01:22:11,971 --> 01:22:14,388
Al die arme oude kruiperds buiten...
1085
01:22:15,930 --> 01:22:17,179
Dat is de waarheid.
1086
01:22:18,013 --> 01:22:20,264
Zo ziet ouderdom eruit.
1087
01:22:21,013 --> 01:22:22,097
En er is geen ontkomen aan.
1088
01:22:23,264 --> 01:22:24,139
Voor niemand.
1089
01:22:25,888 --> 01:22:26,763
Ooit.
1090
01:22:28,805 --> 01:22:31,264
Wat is er met jou gebeurd in Frankrijk?
1091
01:22:31,347 --> 01:22:32,347
Wat?
1092
01:22:33,514 --> 01:22:34,764
Zeg eens.
1093
01:22:39,389 --> 01:22:40,223
Hm?
1094
01:22:43,764 --> 01:22:45,348
Ik ging naar deze jongen toe.
1095
01:22:50,181 --> 01:22:51,390
Waar hij begraven ligt.
1096
01:22:52,265 --> 01:22:53,140
Douglas.
1097
01:22:59,974 --> 01:23:01,057
Douglas Bennett.
1098
01:23:04,057 --> 01:23:05,015
(commandant) Jordanië!
1099
01:23:05,641 --> 01:23:07,974
(explosie)
1100
01:23:18,516 --> 01:23:20,183
(vliegtuigmotoren zoemen)
1101
01:23:31,517 --> 01:23:32,475
Lading lossen!
1102
01:23:38,809 --> 01:23:41,268
Maak ze klaar! Stand-by!
1103
01:23:42,309 --> 01:23:43,476
Ga door.
1104
01:23:44,643 --> 01:23:45,768
Ga door, jij stomme klootzak.
1105
01:24:11,811 --> 01:24:13,061
(explosie)
1106
01:24:13,186 --> 01:24:14,311
Knal!
1107
01:24:15,061 --> 01:24:16,270
Weg.
1108
01:24:21,936 --> 01:24:23,729
Dat is de waarheid.
1109
01:24:25,979 --> 01:24:27,270
Hij vertrouwde mij.
1110
01:24:29,770 --> 01:24:31,478
Ik zei dat alles goed met hem zou komen.
1111
01:24:33,603 --> 01:24:34,812
Hij werd vermoord...
1112
01:24:37,770 --> 01:24:39,688
omdat ik hem van de boot liet stappen.
1113
01:25:00,856 --> 01:25:02,939
Toen je thuiskwam, Bernie...
1114
01:25:04,897 --> 01:25:06,647
Je was zo strak gewond.
1115
01:25:07,772 --> 01:25:11,731
Je had iets in je,
Ik dacht dat je me zou vertellen wat het was.
1116
01:25:12,023 --> 01:25:13,064
Maar dat heb je nooit gedaan.
1117
01:25:14,398 --> 01:25:16,856
En ik ging het niet vragen.
1118
01:25:17,856 --> 01:25:20,898
Ik dacht: "Als ik hem zelfs maar aanraak,
1119
01:25:21,648 --> 01:25:25,231
hij zal uiteenspatten
en dat zal het einde van ons zijn."
1120
01:25:26,857 --> 01:25:30,024
Een leven, zonder jou?
1121
01:25:30,732 --> 01:25:33,232
Dat kon ik niet eens overwegen.
1122
01:25:34,024 --> 01:25:36,940
Je houdt al 70 jaar van mij,
1123
01:25:37,024 --> 01:25:40,816
je hebt elk grammetje van je geluk uitgegeven
1124
01:25:41,482 --> 01:25:44,025
een huwelijk met mij opbouwen.
1125
01:25:45,649 --> 01:25:47,482
En dat was het, Bernie.
1126
01:25:48,524 --> 01:25:52,858
Het was jouw geluk
waarmee je de oorlog door bent gekomen.
1127
01:25:53,899 --> 01:25:57,525
En Douglas's pech niet.
1128
01:25:58,859 --> 01:26:02,192
Het was niet jouw schuld
hij werd vermoord op het strand.
1129
01:26:03,692 --> 01:26:06,859
Dat was het toen niet, en dat is het nu ook niet.
1130
01:26:07,692 --> 01:26:11,610
En dat, dat is de waarheid.
1131
01:26:13,693 --> 01:26:15,401
En ik vertel je dit,
1132
01:26:15,776 --> 01:26:21,068
wij hebben nooit verspild
één seconde van onze tijd samen.
1133
01:26:21,152 --> 01:26:26,735
Oké, we hebben het alleen maar gedaan
normale, kleine, alledaagse dingen.
1134
01:26:27,235 --> 01:26:29,569
Maar bij God, we hebben het goed gedaan.
1135
01:26:30,569 --> 01:26:33,277
-En dat doen we nog steeds.
-Ja.
1136
01:26:39,153 --> 01:26:40,485
O...
1137
01:26:52,320 --> 01:26:55,528
-(fietsbel rinkelt)
-(fietsers schreeuwen)
1138
01:26:55,653 --> 01:26:58,570
-(Bernie) De snelheid waarmee deze fietsen gaan.
-(Rene) Eerlijk gezegd.
1139
01:26:58,653 --> 01:27:00,904
-(Bernie) Deze fietsers zijn gevaarlijk.
-(Rene) De fietsers--
1140
01:27:00,987 --> 01:27:02,904
O, kijk, o, kijk! Alsjeblieft!
1141
01:27:02,987 --> 01:27:04,112
-(Rene lacht)
-(hond blaft)
1142
01:27:04,195 --> 01:27:07,987
O! Hallo, mooi.
1143
01:27:08,738 --> 01:27:09,779
(hond blaft)
1144
01:27:09,862 --> 01:27:14,070
(ga verder met onduidelijk chatten)
1145
01:27:14,446 --> 01:27:16,071
(Rene) Roept herinneringen op, nietwaar?
1146
01:27:16,155 --> 01:27:19,071
(Bernie) Ja. Wij zijn te oud
om nog een hond te nemen, nietwaar?
1147
01:27:19,155 --> 01:27:21,696
(Rene) We zijn zeker te oud.
We kunnen geen poedel meer krijgen.
1148
01:27:21,779 --> 01:27:23,571
(Bernie) Nee, nou,
ze poepen overal.
1149
01:27:23,654 --> 01:27:26,030
-(Rene) Wil je alsjeblieft?
-Waarom ze poedels worden genoemd.
1150
01:27:26,113 --> 01:27:27,113
(beide lachend)
1151
01:27:27,697 --> 01:27:30,071
(Rene) Waarom moedig ik je aan?
1152
01:27:30,155 --> 01:27:33,906
-Vijf, vier, drie, twee, één!
-(luide dansmuziek)
1153
01:27:35,197 --> 01:27:37,488
-We moeten teruggaan.
-Okey-dokey.
1154
01:27:37,572 --> 01:27:38,572
Ja.
1155
01:27:40,947 --> 01:27:42,364
Wil je een ijsje?
1156
01:27:42,989 --> 01:27:44,947
Nee, ik heb chocolade in de kamer.
1157
01:27:45,031 --> 01:27:47,823
-En het is supergroot.
-Oh!
1158
01:27:48,281 --> 01:27:51,406
Maar ik heb een worst voor je.
1159
01:27:51,781 --> 01:27:54,406
Oh, gelukkig, gelukkig ik.
1160
01:28:11,324 --> 01:28:12,741
Bernie!
1161
01:28:13,532 --> 01:28:14,908
Tossers.
1162
01:28:22,782 --> 01:28:24,116
(Rene) Hé ho.
1163
01:28:25,450 --> 01:28:26,991
Daar gaan we.
1164
01:28:31,283 --> 01:28:32,825
Oeh.
1165
01:28:35,159 --> 01:28:37,326
Ooh, kijk eens wie er wacht.
1166
01:28:37,825 --> 01:28:39,618
-(Adèle) Oké?
-Hallo.
1167
01:28:41,242 --> 01:28:42,992
(Rene) Zegen je hart.
1168
01:29:02,202 --> 01:29:05,660
(klok luidt)
1169
01:29:12,286 --> 01:29:13,994
Kom je naar bed?
1170
01:29:17,744 --> 01:29:19,952
-De jouwe of de mijne?
-Oeh!
1171
01:29:54,954 --> 01:29:57,622
(alarm piept)
1172
01:30:08,164 --> 01:30:10,663
(piepen gaat door)
1173
01:30:48,166 --> 01:30:54,625
Als je ooit nog eens weggaat...
1174
01:30:56,500 --> 01:30:58,124
Ik ga met je mee.
1175
01:31:00,291 --> 01:31:01,458
Mmm-hmm.